First League Out From Land - The Tossers

First League Out From Land - The Tossers
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Bred as we among the mountains how the sailor understands
我们生于群山之间 唯有水手能懂
The divine intoxication of the first league out from land
远离陆地的神圣醉意 初航时的悸动
Endless sea I've chosen vast and desolate it may seem
我选择的无尽海洋 看似苍茫荒凉
But it's the way we all choose
但这是我们共同的选择
To go the idea not the dream
追寻理想而非幻梦
The sun burns me back to consciousness on the deck
甲板上烈日灼醒沉睡的我
On which I slept
在昨夜安眠之处
I don't want to get up
却不愿起身启程
I don't want to go though no one here's inept
尽管此处无人无能 我仍不愿离去
They've all gone their separate ways
众人已各奔东西
All separate ways to home
各自踏上归途
That's when we find out where we've gone we travelled out alone
直到发现我们漂泊的轨迹 原来始终独行
Time is a test of trouble on this endless sea of wine
时光是无尽酒海上的苦难试炼
And only sailor knows this trouble
唯有水手懂得这般艰辛
To each is their's is thine
各人自有天命
The shanty's a f**king survival test
这船歌是场该死的生存考验
That only the brutish know
唯有粗犷的灵魂才懂
And if I fall down into my own
若我坠入自己的深渊
I won't ask you to go
也不会求你同行
Bred as we among the mountains how the sailor understands
我们生于群山之间 唯有水手能懂
The divine intoxication of the first league out from land
远离陆地的神圣醉意 初航时的悸动
Endless sea I've chosen vast and desolate it may seem
我选择的无尽海洋 看似苍茫荒凉
But it's the way we all choose
但这是我们共同的选择
To go the idea not the dream
追寻理想而非幻梦
This only I who knows my travels
唯有我知晓这漂泊的航程
All upon this endless sea
在这无垠的海上独行
And my ship will never come into port
我的船永不会靠岸停泊
Lest this by chaos my anarchy
除非混沌与无序将我吞没
Will be crushed and if
纵使被击垮沉沦
I fall then I will let myself down go
我也只放任自己坠落
I will never soon now dock at port though
尽管艰难挣扎起身
It's hard to get up and go
我仍拒绝停靠任何港湾
Oh well I mingle and
我在人群中徘徊
I cluster and I fester down and sore
聚集溃烂 沉沦痛苦
And I lay down
最终倒下
Where I end up like a wave upon the shore
如浪花碎在岸边
And I scramble to get paid
为生计奔波劳碌
But at least for what I've done and made
但至少无愧于心
I'm not begging work of anyone no cheque it can persuade
不乞求他人施舍 支票难动我志
Bred as we among the mountains how the sailor understands
我们生于群山之间 唯有水手能懂
The divine intoxication of the first league out from land
远离陆地的神圣醉意 初航时的悸动
Endless sea I've chosen vast and desolate it may seem
我选择的无尽海洋 看似苍茫荒凉
But it's the way we all choose
但这是我们共同的选择
To go the idea not the dream
追寻理想而非幻梦