テセウスの夜 - それでも世界が続くなら

なんだか 今日はやけに
不知为何 今天格外
静かな夜だな
真是个寂静的夜晚啊
頭の中が なんか優しい感じがする
脑海中仿佛笼罩着一片温柔
だけど この部屋の外
然而在这房间之外
この世界のどっかで
在这个世界的某处
誰かが泣いている
有人正在哭泣
それを僕は知ってるのに
明明知晓这一切
見ないふり
却选择视而不见
知らないふりをしているうちに
在佯装不知的过程中
本当に 何も思わない
终将变得真正麻木不仁
何も感じない
丧失所有感受
そんな人になってしまいそうだ
仿佛快要成为这样的人
いつか 僕が君を忘れたら
若有一天我将你遗忘
僕は何を君の代わりにして
该用什么来替代你的存在
誰の隣で笑うのかな
又该在谁的身旁展露笑颜
テセウスの夜 - それでも世界が続くなら
忒修斯的夜 - 即便如此世界依然延续
作詞：篠塚将行
作词：筱塚将行
作曲：篠塚将行
作曲：筱塚将行
ミサイルを作る人
制造导弹的人
犯されたこと隠す人
隐瞒受辱经历的人
脅されて従う人
被迫屈服威胁的人
正義を掲げて殺す人
高举正义旗帜杀人的人
何もないこの部屋の外
这空荡房间之外的世界
それは本当にあって
真实存在着如此种种
きっと泣いている
必定有人为此哭泣
それを僕は知ってるんだ
而我对此心知肚明
いつか 君は僕を嫌うだろう
终有一天你会厌弃我吧
そしたら 何を僕の代わりにして
到那时 你又将找谁来替代我
誰の隣で泣くのかな
又会在谁的肩头流泪呢
さよなら ありがとう
再见了 谢谢你
これで おわかれだね
这就是我们的诀别啊
いつかどっかで また会えたら
若将来在某个地方重逢
知らないふりをしておくれよ
请继续装作素不相识吧
大好きだったこと
曾深深爱过的事物
大好きだった人
曾刻骨铭心的人们
あんまりいなかったけど
虽然为数不多
できればみんな
但还是希望所有人
どうか元気で
都能平安顺遂
おわり
终