The Right To Vote - Laura Nyro

The Right To Vote - Laura Nyro
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Thank you sirs for the right to vote
多谢先生们赐我投票权
Bet you didn't know I had a voice in my throat
你们可曾听见我喉中的呐喊
Now let's see should I vote for A or B
现在让我看看该选A还是B
A talks a lot
A滔滔不绝
But not to me
却从不与我交谈
B wants war
B渴望战争
Kill or flunk
杀戮或失败
Forget the vote I'll just go out and get drunk
放弃投票 不如买醉解千愁
They say a woman's place
他们说女人的归宿
Is to wait and serve
就是等待与侍奉
Under the veil
蒙着面纱
Submissive and dear
温顺又乖巧
But I think my place
但我的归宿
Is in a ship from space
该是太空飞船
To carry me
载着我
The hell out of here
逃离这鬼地方
Patriarchal great religions
父权至上的伟大宗教
Full of angels
满是天使
Forgiving and fair
宽恕又公正
While they push the buttons and blow up the place
却按下按钮 将一切炸毁
Might as well
不如
Make room for a worthier race
腾出空间给更高贵的种族
They say a woman's place
他们说女人的归宿
Is to wait and serve
就是等待与侍奉
Under the veil
蒙着面纱
Submissive and dear
温顺又乖巧
But I think my place
但我的归宿
Is in a ship from space
该是太空飞船
To carry me
载着我
The hell out of here
逃离这鬼地方
All the colours in a race riot
自由之地上
In the land of the free
种族暴动的色彩斑斓
All the women are on a diet
所有女性都在节食减肥
I'm hungry
我饥肠辘辘
Are you hungry
你可曾感到饥饿
I'm hungry
我饥肠辘辘
So hungry
如此渴望
For peace and quiet
只为片刻安宁
Thank you sirs for the right to vote
多谢先生们赐我投票权
The microwave
那微波炉般的生活
And the old mink coat
那件旧貂皮大衣
Now let's see should I vote for A or B
现在让我看看该选A还是B
A talks a lot
A滔滔不绝
But not to me
却从不与我交谈
B wants war
B渴望战争
Kill or flunk
杀戮或失败
Forget the vote I'll just go out and get drunk
放弃投票 不如买醉解千愁
They say a woman's place
他们说女人的归宿
Woman's place
女人的本分