Rosalita (Come out Tonight) - Bruce Springsteen

Rosalita (Come out Tonight) - Bruce Springsteen
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Spread out now Rosie doctor come cut loose her mama's reins
来吧罗茜 让医生剪断你母亲的缰绳
You know playin' blind man's bluff is a little baby's game
你知道捉迷藏只是小孩子的把戏
You pick up Little Dynamite I'll pick up Little Gun
你带着小炸药 我带着小枪
And together we're gonna go out tonight and make that highway run
今晚我们要一起出发 让公路为我们延伸
You don't have to call me lieutenant Rosie and I don't want to be your son
不必叫我长官罗茜 我也不想当你的儿子
The only lover I'm ever gonna need's your soft sweet little girl's tongue
我此生唯一需要的爱人 是你柔软甜蜜的唇舌
And Rosie you're the one
罗茜 你就是我的唯一
Dynamite's in the belfry baby playin' with the bats
钟楼里藏着炸药 亲爱的 我们与蝙蝠共舞
Little Gun's downtown in front of Woolworth's tryin' out his attitude on all the cats
小枪手在伍尔沃斯门前 向所有人展示他的态度
Papa's on the corner waitin' for the bus
父亲站在街角 等候巴士
Mama she's home in the window waitin' up for us
母亲守在窗前 盼着我们回家
She'll be there in that chair when they wrestle her upstairs 'cause you know we ain't gonna come
当人们把她抬上楼时 她仍会坐在那把椅子上 因为我们不会回来
I ain't here on business baby I'm only here for fun
我不是为正经事而来 宝贝 我只为寻欢作乐
And Rosie you're the one
罗茜 你就是我的唯一
(CHORUS) Rosalita jump a little higher
(副歌) 罗莎莉塔 再跳高一点
Senorita come sit by my fire
亲爱的 来我身边取暖
I just want to be your lover ain't no liar
我只想做你的爱人 绝无虚言
Rosalita you're my stone desire
罗莎莉塔 你是我永恒的渴望
Jack the Rabbit and Weak Knee Willie don't you know they're gonna be there
兔子杰克和软脚威利 你该知道他们都会来
Sloppy Sue and Big Bone Billy they'll be coming up for air
邋遢苏和大骨比利 他们也会来透透气
We're gonna play some pool skip some school
我们要打台球 逃学翘课
Act real cool stay out all night it's gonna feel alright
装酷耍帅 彻夜狂欢 感觉一定很棒
So Rosie come out tonight little baby come out tonight
来吧罗茜 今晚与我私奔 亲爱的 今晚就出发
Windows are for cheaters chimneys for the poor
窗台留给偷情者 烟囱属于穷苦人
Closets are for hangers winners use the door
衣橱只配挂衣裳 胜者自当推门闯
So use it Rosie that's what it's there for
快推门吧罗茜 门扉正为你敞开
(REPEAT CHORUS)
(重复副歌)
Now I know your mama she don't like me 'cause I play in a rock and roll band
我早知你母亲厌恶我 就因我是摇滚乐手
And I know your daddy he don't dig me but he never did understand
也明白你父亲看轻我 他从来都不懂
Your papa lowered the boom he locked you in your room-- I'm comin' to lend a hand
你父亲大发雷霆 将你锁进房间——我这就来伸出援手
I'm comin' to liberate you confiscate you I want to be your man
我要来解救你 占有你 成为你的真命天子
Someday we'll look back on this and it will all seem funny
终有一天回首往事 这一切都会显得滑稽
But now you're sad your mama's mad
但此刻你伤心 你母亲愤怒
And your papa says he knows that I don't have any money
你父亲断言我身无分文
Your papa says he knows that I don't have any money
你父亲断言我身无分文
Oh your daddy says he knows that I don't have any money
噢 你父亲断言我身无分文
Well tell him this is his last chance to get his daughter in a fine romance
那就告诉他 这是他成全女儿良缘的最后机会
'Cause a record company Rosie just gave me a big advance
因为唱片公司 Rosie 刚给了我一大笔预付款
And my tires were slashed and I almost crashed but the Lord had mercy
我的车胎被扎破 差点撞车 但上帝保佑了我
And my machine she's a dud out stuck in the mud somewhere in the swamps of Jersey
我的老伙计抛锚了 陷在泽西沼泽的泥潭里
Well hold on tight stay up all night 'cause Rosie I'm comin' on strong
抓紧了 整夜别睡 Rosie 我正热血沸腾地赶来
By the time we meet the morning light I will hold you in my arms
待到晨光初现时 我会将你拥入怀中
I know a pretty little place in Southern California down San Diego way
我知道南加州圣地亚哥有个好地方
There's a little cafe where they play guitars all night and day
那里有家小咖啡馆 吉他声日夜不息
You can hear them in the back room strummin'
后屋传来他们拨弄琴弦的声响
So hold tight baby 'cause don't you know Daddy's comin'
抱紧我宝贝 你可知父亲即将到来
Everybody sing
众人齐声歌唱
Rosalita jump a little higher
罗莎莉塔 再跳高些吧
Senorita come sit by my fire
亲爱的 来我身边取暖
I just want to be your lover ain't no liar
我只想做你的爱人 绝无虚言
Oh Rosie you're my stone desire
噢罗茜 你是我最炽热的渴望
Hey hey hey hey

Hey hey hey hey

Hey hey hey hey

Hey hey hey hey