Always True to You in My Fashion - Ella Fitzgerald

Always True to You in My Fashion - Ella Fitzgerald
以下歌词翻译由文曲大模型提供
If a custom tailored vet
若有兽医盛装邀约
Asks me out for something wet
请我共饮琼浆玉液
When the vet begins to pet I cry "Hooray "
当他轻抚我发梢时 我欢呼雀跃
But I'm always true to you Darlin' in my fashion
但我始终忠于你 亲爱的 以我的方式
Yes I'm always true to you Darlin' in my way
是的 我永远忠于你 亲爱的 用我的方法
I've been asked to have a meal
曾有钢铁大亨相邀
By a big tycoon in steel
共进奢华晚宴佳肴
If the meal includes a deal accept I may
若席间谈及生意经 或许会应召
But I'm always true to you Darlin' in my fashion
但我始终忠于你 亲爱的 以我的方式
Yes I'm always true to you Darlin' in my way
是的 我永远忠于你 亲爱的 用我的方法
There's an oil man known as Tex
有位叫德克斯的石油大亨
Who is keen to give me checks
总想给我开支票示好
And his checks I fear means that Tex is here to stay
而他的支票恐怕意味着 要长期纠缠
But I'm always true to you Darlin' in my fashion
但我始终忠于你 亲爱的 以我的方式
Yes I'm always true to you Darlin' in my way
是的 我永远忠于你 亲爱的 用我的方法
From Ohio Mister Thorn
来自俄亥俄的索恩先生
Calls me up from night till morn
从深夜到黎明电话不断
Mister Thorn once cornered corn and that ain't hay
索恩先生曾垄断玉米市场 那可不是小买卖
But I'm always true to you Darlin' in my fashion
但我始终忠于你 亲爱的 以我的方式
Yes I'm always true to you Darlin' in my way
是的 我永远忠于你 亲爱的 用我的方法
From Milwaukee Mister Fritz
来自密尔沃基的弗里茨先生
Often dines me at the Ritz
常在丽兹酒店款待我
Mister Fritz invented Schlitz and Schlitz must pay
弗里茨发明了舒立滋啤酒 自然该他买单
But I'm always true to you Darlin' in my fashion
但我始终忠于你 亲爱的 以我的方式
Yes I'm always true to you Darlin' in my way
是的 我永远忠于你 亲爱的 用我的方法
Mister Harris Plutocrat
哈里斯先生 富豪大亨
Wants to give my cheek a pat
想轻抚我的脸颊
If the Harris pat means a Paris hat pay pay
若这轻抚能换巴黎帽 代价 代价
But I'm always true to you Darlin' in my fashion
但我始终忠于你 亲爱的 以我的方式
Yes I'm always true to you Darlin' in my way
是的 我永远忠于你 亲爱的 用我的方法