Lush Life - Ella Fitzgerald

Lush Life - Ella Fitzgerald/Joe Pass (乔·帕斯)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I used to visit all the very gay places
我曾流连于声色犬马之地
Those come what may places
那些今朝有酒今朝醉的欢场
Where one relaxes on
人们在此卸下疲惫
The axis of the wheel of life
随着命运之轮旋转
To get the feel of life
品味人生百态
From jazz and cocktails
沉醉在爵士与鸡尾酒里
The girls I knew had sad and
那些我认识的姑娘们
Sullen gray faces
总带着忧郁的愁容
With distingue traces that
那些曾经优雅的痕迹
Used to be there
如今已不复存在
You could see where they'd
你能看到它们
Been washed away
被白昼的喧嚣冲刷殆尽
By too many through the day
日复一日的消逝
Twelve o'clock tales
午夜的传说
Then you came along with
直到你带着
Your siren song
魅惑歌声翩然而至
To tempt me to madness
引诱我陷入疯狂
I thought for a while that your
我曾一度以为你
Poignant smile
那抹苦涩的微笑
Was tinged with the sadness
浸透着对我
Of a great love for me
深沉爱恋的忧伤
Ah yes I was wrong
啊 原来我错了
Again I was wrong
又一次 我错了
Life is lonely again and only last year
生活重归孤寂 仿佛去年光景
Everything seemed so sure
一切曾经如此笃定
Now life is awful again
如今生活又陷入阴霾
A trough full of hearts
满槽的真心
Could only be a bore
终成乏味负担
A week in Paris could
巴黎一周的放逐
Ease the bite of it
或许能缓解痛楚
All I care is to smile in spite of it
我只愿强颜欢笑
I'll forget you I will while
我会忘记你 终将遗忘
Yet you are still
而你依然
Burning inside
在我心底燃烧
My brain
挥之不去
Romance is mush
浪漫不过是泡影
Stifling those who strive
让追寻者窒息
I'll live a lush life in some small dive
我将在某个小酒馆放纵沉沦
And there I'll be
在那里
While I rot with the rest of those
我与那些同样孤独的灵魂
Whose lives are lonely too
在腐朽中一同沉沦