青春は食べ物です - petit milady

青春は食べ物です - petit milady (プチミレディ)

词：中村彼方

曲：森谷康昭(SUPA LOVE)

编曲：賀佐泰洋

カバンにじゃらりキーホルダー
书包里的钥匙扣 碰撞出声响
(シャラララン)

お揃いのスマイル揺れる
心照不宣的笑容 清风中摇曳
(シャラン)

ラクガキだらけのシューズ
鞋子上画满涂鸦
(シャラララン)

購買に走るのジャンケンで
一起跑去小卖部
勝負しよう
用猜拳来一决胜负
(ふわりと)
(不经意间)
懐かしい香りに包まれて
一阵怀念的香气萦绕你和我
(あんパン)
(那是红豆面包的味道)
じゅわり思いが溢れ出す
回忆慢慢地涌上心头
(フレンチトースト)
(法式吐司)
素直になれない小指についた
却无法坦诚相待 沾在小指上的
イチゴジャム甘酸っぱいな
草莓果酱浅尝一口 是酸甜的味道
(トースト)
(吐司)
不思議だね
真不可思议呢
(バゲット)
(长条面包)
やたらめったらパラダイス
乱作一团的天堂
青春は食べ物です
青春就像是食物
なくならないように少しずつ
绝不浪费一分一毫
ちぎって食べた
一块块撕下一口口品尝
何気ないパラダイス
平淡无奇的天堂
いつか今日を思い出すよ
总有一天会回想起今天
伝えたかった気持ち
一直想传达的心情
ずっと言葉にできないまんま
至今都未能说出口
大きくふくらんで
它在心中慢慢地膨胀
ああチャイムが鳴り終わるよ
啊~铃声响起就此结束
イタズラ刻んだ机
课桌上记录下我们的恶作剧
(シャラララン)

急ぎめの移動教室
曾经脚步匆匆去往移动教室
(シャラン)

はしゃいで歩いた廊下
曾经有说有笑走过教室走廊
(シャラララン)

思い付きだったね
我们总因一时心血来潮
放課後の約束
就做下放学后的约定呢
(ざわめく)
(窃窃私语)
粗い砂糖まぶしたみたいに
就像撒下粗糙的砂糖一般
(あんどーなつ)
(红豆甜甜圈)
ザラザラと心くすぐる
撩拨着我的心弦
(ツイスト)
(面包卷)
いつでもそうだった
无论何时都是这样子
些細なことで
只要有一点点不注意
メロンパンつぶれていた
蜜瓜面包就被压扁了
(ワワワ)

切なくて
心情有一点沮丧
(シナモンロール)
(肉桂卷)
やたらめったらパラダイス
乱作一团的天堂
青春は食べ物です
青春就像是食物
君と半分コして
我和你一人一半
とっても美味しかったんだ
真是格外的美味
何気ないパラダイス
平淡无奇的天堂
なぜかこんな愛しい
却让我莫名难舍
戻らない秒針は
回不去的秒针
次へ次へと時を刻んで
记录时间的流走
私いつの間にか
我不知不觉间
ああお腹一杯だったんだ
啊~已经填饱肚子了
移り変わる時代の流れに
在瞬息万变的时代的潮流中
ずっと変わってないものがある
有一样东西始终如一不曾改变
もしも迷子になりそうなときには
万一我在前行途中迷失了方向
君が道おしえてね
你一定要为我指明方向哦
やたらめったらパラダイス
乱作一团的天堂
青春は食べ物です
青春就像是食物
なくならないように少しずつ
绝不浪费一分一毫
ちぎって食べた
一块块撕下一口口品尝
何気ないパラダイス
平淡无奇的天堂
いつか今日を思い出すよ
总有一天会回想起今天
伝えたかった気持ち
一直想传达的心情
ずっと言葉にできないまんま
至今都未能说出口
大きくふくらんで
它在心中慢慢地膨胀
ああチャイムが鳴り終わるよ
啊~铃声响起就此结束
時を刻んで
记录时间的流走
私いつの間にか
我不知不觉间
ああお腹一杯だったんだ
啊~已经填饱肚子了