Speak and Make Lightning - Tom Morello: The Nightwatchman

Speak And Make Lightning - Tom Morello

So stand in line and state your name
请排好队 报上你的名字
The first one's sacred the rest profane
第一个人神圣无比 其余的人亵渎神灵
Speak and make lightning and then confess
吐露肺腑之言 掀起轩然大波 然后忏悔
Her children rise up and call her blessed
她的孩子奋起反抗 说她幸得上天眷顾
Shards of bone scattered cross the clearing
骨头的碎片散落在空地上
The fears she had were well worth fearing
她心底的恐惧才是最值得担心的
I'm pacing and worrying all night and day
日日夜夜 我来回踱步 担惊受怕
Neither you nor your momma do a single thing I say
你和你妈妈都把我的话当做耳旁风
Speak and make lightning and it will pass
吐露肺腑之言 掀起轩然大波 一切都会过去
Speak and make lightning and I will stand fast
吐露肺腑之言 掀起轩然大波 我会屹立不动
On an icy road north of Edmonton
行走在埃德蒙顿北部结冰的路上
Speak and make lightning friend and it will come
吐露肺腑之言 掀起轩然大波 朋友 一切终会降临
I wanna kiss your cheek I wanna hold you tight
我想亲吻你的脸颊 我想紧紧地抱着你
But you took your pills and you're out tonight
可你吞下药 今晚你不在家
Speak and make lightning forget the rest
吐露肺腑之言 掀起轩然大波 忘记剩下的人
And enter the fields of the fatherless
来到这片不毛之地
I lost almost everything so I'm almost free
我几乎失去一切 因此我自由自在
I was trying to tell you you wouldn't listen to me
我试图告诉你一切 可你听不进去
I'm driving up the hill to a place others call my home
我驱车来到山丘上 来到别人称之为我的家的地方
It's just where I go
这是我的归属
Speak and make lightning and it will pass
吐露肺腑之言 掀起轩然大波 一切都会过去
Speak and make lightning and I will stand fast
吐露肺腑之言 掀起轩然大波 我会屹立不动
Tell me how bad you really want it son
告诉我 你有多么渴望 孩子
Speak and make lightning and it will come
吐露肺腑之言 掀起轩然大波 一切终会降临
If you can't stand me you'll hate my replacement
如果你无法忍受我 你会讨厌代替我的那个人
All my heroes are late with their payments
我崇拜的英雄姗姗来迟 他们会付出代价
Speak and make lightning remember my face
吐露肺腑之言 掀起轩然大波 请记住我的脸
And spoil not my resting place
请别破坏我的安息之所
Line to the horizon first man to last
队列一直排到天边 从第一个到最后一个人
On a warm autumn day I lay in the grass
温暖的秋日 我躺在草地上
The house is quiet a silent wind
房子寂静无声 悄无声息的微风肆意吹拂
Love covers all sins
爱会掩盖一切罪孽
Speak and make lightning and it will pass
吐露肺腑之言 掀起轩然大波 一切都会过去
Speak and make lightning and I will stand fast
吐露肺腑之言 掀起轩然大波 我会屹立不动
In the attic there's an old Gatling gun
阁楼里放着一挺破旧的加特林机枪
Speak and make lightning friend and it will come
吐露肺腑之言 掀起轩然大波 朋友 一切终会降临