Moorlough Mary - Cara Dillon

Moorlough Mary - Cara Dillon

Lyrics by：Traditional

The first time I met my Moorlough Mary
我第一次遇见我的女神摩尔拉夫玛丽
Twas in the market of Sweet Strabane
是在Sweet Strabane的市场上
Her killing glances were so engaging
她迷人的目光是致命的
The hearts of young men she did trepann
她拨乱了年轻男人们的心跳
Her killing glances berefit my senses
她迷人的目光让我十分享受
Of peace or comfort either night or day
是我日日夜夜的宁静和慰藉
And in silent slumber I start and murmur
我在静谧的状态中开始呢喃
Oh Moorlough Mary won't you come away
我的女神摩尔拉夫玛丽 你不会离开我吧
Now were I a man of great education
我是受过高等教育的
Or Erin's Isle at my own command
在爱尔兰岛我说话是有分量的
I would lay my head on your snowy bosom
我想将头靠在你雪白柔软的胸怀
In wedlock bands love we'd join our hands
我们共同热爱结合乐队
I would entertain you both night and morning
我会时时刻刻逗你开心
With robes I'd deck you both fine and gay
我用长袍来装扮你 多么愉快开心
And with kisses sweet I would embrace you
我会拥抱你 带着甜蜜的亲吻
Oh Mary won't you come away
我的女神玛丽 你不会离开我吧
Now I'll away to my situation
现在我要回归我的领土
Where my recreation is all in view
在那里我是很受追捧的
On the river Mourne where salmon sporting
在莫恩湖边 鲑鱼嬉戏的地方
The rocks re-echoing with something new
新生物体敲打着岩石发出声响
The thrush and blackbird all join in chorus
画眉 八哥叽叽喳喳 欢声笑语如鸣合奏
Their notes melodious on Ruskae brae
它们歌声悠扬 余音环绕鲁什卡坡体
And the sweet lough stream I would restore you
贯穿整个香湖流 我会让你重生的
Saying Moorlough Mary won't you come away
我的女神玛丽 你不会离开我吧
So fare thee well young Moorlough Mary
请珍重吧 我的女神摩尔拉夫玛丽
Ten thousand times I bid you adieu
我已向你告别了千万次
While life remains in my glowing bosom
然而 生活仍然在我对你的爱意中继续着
I'll never cease love to think on you
我永远无法停止爱你思念你
Now I'll away to some lonesome valley
如今我要回到那人迹罕至的山谷
With tears bewailing both night and day
日夜流泪哀叹
To some silent arbour where none can hear me
回到那无人倾听我的凉亭
Where none can hear me
无人倾听我
Where none can hear me
无人倾听我