Sweet Pain - Blues Traveler

Sweet Pain - Blues Traveler
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Cyrano De Bergerac
西哈诺·德·贝热拉克
Fell prey to the blades of fifty men
身陷五十敌刃的围剿
With a heart and a sword he'd drive them back
以心为盾 以剑为矛 力战不退
Perchance to see Roxanne's eyes light up the sky again
只为再睹罗克珊眼眸点亮苍穹
And when beauty kind and full of grace
当优雅仁慈的佳人
Again denied the beast her hand
再次拒绝野兽的求爱
The beast he turned and hid his face
野兽转身掩面
And tried with all his might and magic to understand
竭尽智慧与魔力寻求答案
And once upon a time
曾几何时
You know I used to wondery why
我也困惑不解为何
You know no one should need to cry
无人应当承受泪水
In pain of a heart forbade to fly
当心灵被禁锢无法翱翔
But you learn to say goodbye
但终要学会道别
As you whisper beneath a sigh
在叹息中轻声低语
Sweet pain
甜蜜的痛楚
Can't you plainly see
难道你看不真切
Sweet pain
甜蜜的痛楚
You know it matters to me
你明白这对我多重要
Sweet pain
甜蜜的痛楚
Won't you make me feel at home
能否让我找到归属
Sweet pain
甜蜜的痛楚
Don't you dare leave me alone
别忍心留我独自承受
Sometimes a life that seems hard to take
有时看似难熬的人生
Is soothed for a while by an old friend
会被老友短暂抚慰
Leaving a bad need in it's wake
徒留无尽遗憾在身后
Sad how some friendships never ever seem to end ever end
可叹有些友谊永无尽头
Well all of my heroes up and died
我所有的英雄都已逝去
Songs and a dream are left for me
唯余歌声与梦想相伴
What did them in not suicide
并非自我了断带走他们
Just a lengthy friendship and a dream of it could be
只是漫长友谊与未竟之梦
And isn't it a crime
这难道不是种罪过
Was it more than they could bear
是否已超出承受极限
You know they did not even care
你可知他们根本毫不在意
At all and they might have something there
或许他们自有道理
But I'm here and I don't see where
而我在此却迷失方向
All I hear is their silent prayer
只听见他们无声的祈望
Sweet pain
甜蜜的痛楚
Is it so terribly wrong
这渴望是否大错特错
Sweet pain
甜蜜的痛楚
To want to come along
仍想与你同行
Sweet pain
甜蜜的痛楚
Won't you make me smile
能否让我展露笑颜
Sweet pain
甜蜜的痛楚
If only for a while
哪怕只是片刻时光
Can you feel what I feel
你可否感同身受
So we can establish that the pain is real
让我们确认这份痛楚真实存在
Don't be afraid and same for you
不必畏惧 你也一样
And we'll just hang on and we'll make it make it through
我们只需坚持 终将度过难关
There's got to be a reason it works out this way
这一切必有缘由
And there's something deep inside me
内心深处有个声音
That makes me have to play
驱使我必须演绎
For you
为你
For you
为你
In no position to give advice
我本无权指点迷津
My heart it spoke and I wrote it down
但心之所向 落笔成章
And you know every wisdom has it's price
须知每份智慧都需代价
My head up in the stars
我的思绪遨游星空
And my feet planted firmly on the ground
双脚却仍扎根大地
When will I embrace this life I see
何时才能拥抱眼前的生活
I've been wondering for so long
长久以来我一直在思索
Thinking back the truth may be
回首往事 真相或许是
I've been unaware but I've been living it all along
虽不自知 却始终在经历
And it didn't cost a dime
这一切都无需代价
And it did not come for free
这份领悟并非轻易得来
It just would not let me be
它始终萦绕不肯离去
But it never conquered me
却从未真正将我击垮
Just a doorway and a key
如同门扉与钥匙相伴
And I think that we both agree
我想我们都心知肚明
Sweet pain
甜蜜的痛楚
Is sometimes what you need
有时恰是你所需
Sweet pain
甜蜜的痛楚
It allows the blood to bleed
任鲜血肆意流淌
Sweet pain
甜蜜的痛楚
From the moment of your birth
自你降生那刻起
Sweet pain
甜蜜的痛楚
You keeps here on Earth
将你留驻人间
Oh