You Never Can Tell (C’est la Vie) - Emmylou Harris

You Never Can Tell (C'est la Vie) (2003 Remaster) - Emmylou Harris
以下歌词翻译由文曲大模型提供
It was a teenage wedding
那是一场青春洋溢的婚礼
And the old folks wished them well
长辈们纷纷送上祝福
You could see that Pierre
谁都看得出皮埃尔
Did truly love that mademoiselle
真心爱着那位少女
Now the young monsieur and madame
如今年轻的先生与夫人
Have rung the Chapel bell
已敲响教堂钟声
Cest la vie say the old folks
老人们常说这就是生活
It goes to show you never can tell
世事难料谁能预料
They furnished off an apartment
他们布置了温馨小窝
With a two room Roebuck sale
用西尔斯促销的两室家具
The coolerator was crammed
冰箱里塞得满满当当
With TV dinners and ginger ale
速冻餐点和姜汁汽水
But when Pierre found work
当皮埃尔找到工作后
The little money comin worked out well
微薄薪水竟也够用
Cest la vie say the old folks
老人们常说这就是生活
It goes to show you never can tell
世事难料谁能预料
They had a hi-fi phono
他们拥有高级音响
Boy did they let it blast
尽情播放震天响
Seven hundred little records
七百张黑胶唱片
All rock rhythm and jazz
摇滚节奏与爵士乐
When the sun went down
当夕阳西沉时
The rapid tempo of the music fell
音乐的狂热节奏渐缓
Cest la vie say the old folks
老人们常说这就是生活
It goes to show you never can tell
世事难料谁能预料
They bought a souped-up jitney
他们买了辆改装吉普车
T'was a cherry-red fifty three
那是辆樱桃红的53年款
They drove it down to New Orleans
一路开往新奥尔良
To celebrate the anniversary
去庆祝结婚纪念日
It was there that Pierre
就在那个地方
Was wedded to the lovely mademoiselle
皮埃尔迎娶了美丽的姑娘
Cest la vie say the old folks
老人们常说这就是生活
It goes to show you never can tell
世事难料谁能预料
It was a teenage wedding
那是一场青春洋溢的婚礼
And the old folks wished them well
长辈们纷纷送上祝福
You could see that Pierre
谁都看得出皮埃尔
Did truly love that mademoiselle
真心爱着那位少女
And now the young monsieur and madame
如今年轻的先生与夫人
Have rung the Chapel bell
已敲响教堂钟声
Cest la vie say the old folks
老人们常说这就是生活
It goes to show you never can tell
世事难料谁能预料
Cest la vie say the old folks
老人们常说这就是生活
It goes to show you never can tell
世事难料谁能预料
Cest la vie say the old folks
老人们常说这就是生活
It goes to show you never can tell
世事难料谁能预料