Back to the World - Curtis Mayfield

Back to the World - Curtis Mayfield
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Curtis Mayfield

Back in the world
重返故土
Back in the world
重返故土
Back in the world
重返故土
Back in the world
重返故土
Crawlin' through the trees
匍匐穿过丛林
Stuck in mud up to the knees
深陷泥沼没膝
Fightin' this damn war
在这该死的战争中挣扎
Wonderin' if the Lord knows what it's for
不知上帝是否明白为何而战
Six long years stretch
六年漫长岁月流逝
And we boys was in a hell of a mess
我们这群男孩深陷地狱般的困境
I gotta keep my mind take it slow
我必须保持清醒 慢慢来
Fightin' hard for what I don't know
为未知而战 拼尽全力
I wanna get back home gotta get back home
我想回家 必须回到家乡
Back to the world
回到现实世界
I had a talk with little mom
我曾与母亲促膝长谈
Strenuous face as she began to hum
她紧绷着脸开始低吟
She said boy it's good to see ya
说着"孩子 见到你真好"
My prayers must've been with ya
"我的祈祷定与你同在"
And now that you're back and done
如今你已归来
Let me tell ya son
听我说 孩子
The war was never won
这场战争从未胜利
The war was never won
这场战争从未胜利
In these city streets everywhere
在这城市街巷的每个角落
You gotta be careful where you move your feet how you part your hair
每一步都要谨慎 连发丝分缝都需思量
Do you really think that God could never forgive this life we live
难道你真以为 上帝不会宽恕我们这般苟活
Back in the world
重返故土
Back in the world
重返故土
My my my my
我的天 我的天
It's so hard it's so hard it's so hard
太难了 太难了 太难了
This life is so hard
这生活如此艰难
I've been beaten up and robbed
我曾饱受欺凌掠夺
Soldier boy ain't got no job
退伍士兵无处谋生
Back in the world
重返故土
Had a long stretch of sacrifice
历经漫长牺牲岁月
Gettin' back home will be awful nice
归家之路本该温馨
Child your woman has long been gone
可你的爱人早已离去
The doggone war just lasted too long
这场该死的战争拖得太久
People don't give a damn
世人漠不关心
People don't give a damn
世人漠不关心
People don't give a damn
世人漠不关心
So I'm standin' here in future shock
我伫立于此 未来令人惊惶
It can give the mind an awful knock
这给心灵沉重一击
Talkin' 'bout hard times hard times hard times
诉说着艰难岁月 艰难岁月 艰难岁月
Back in the world
重返故土
My my my my my my
我的天啊 我的天啊
It's so hard it's so hard
如此艰难 如此艰难
This life is so hard
这生活如此艰难
I been beaten up and robbed
我饱受欺凌与掠夺
Soldier boy ain't got no job
退伍士兵无处谋生
Back in the world
重返故土
Back in the world
重返故土
Uh huh back in the world
啊 重返故土
Back in the world
重返故土
My my my my
我的天 我的天
It's so hard it's so hard it's so hard
太难了 太难了 太难了
This life is so hard
这生活如此艰难
Back in the world
重返故土
Back in the world
重返故土
Back in the world
重返故土
Forgiveness instead of amnesty
愿以宽恕取代赦免
Simple words that seem so clear to me
简单话语 于我如此明晰
Forgive our country Mississippi Bay
宽恕我们的故乡 密西西比湾
Forgive your man wastin' love for hate
宽恕你的战士 错将爱恨纠缠
Truth from honesty is true
真诚孕育的真理永不改变
We'd don't seem to know what to do do
我们却仍彷徨不知何去何从
Yeah yeah yeah

Back in the world
重返故土