Light Leaves - WHY?

Light Leaves - WHY?
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Each of these old light leaves is dirt
每一片枯叶终将归于尘土
Barely held together by
仅靠着
Tiny bone hands that
曾经鲜活过的
Used to be alive,
枯骨般的手指维系
Holding hands,
十指相扣
Loose gripped
却已松脱
At the deja vu
在这似曾相识的
Dream scene end
梦境终章里
Of a lifelong relationship.
一段终生的羁绊
These light leaves
这些轻盈的落叶
Is my hair on the bathroom floor.
是我散落在浴室地板上的发丝
My smaller selves
我那些渺小的过往
Down the sewer somewhere
顺着下水道漂流而去
Under Berkeley Cincinnati or on tour
在伯克利、辛辛那提或巡演途中
Airplane rear and hotel lobby ladies rooms beware
飞机尾舱与酒店大堂 女士们请当心
Is these light leaves
就是这些轻盈的落叶
Bagged up in plastic,
被塑料层层包裹
Never to decompose or fertilize.
永远无法腐朽 也不能滋养土壤
When my balls are finally big enough to do it
当我有足够的勇气面对时
I don't want no casket
我不需要棺木
No saddle
不需要鞍具
No see-through plastic mask.
不需要透明的塑料面具
No casket
不要棺木
No saddle
不需要鞍具
No see-through plastic mask.
不需要透明的塑料面具
And when I finally do it,
当我最终离去时
I want to do the dirt like the dead leaves do.
愿如枯叶般归于尘土
And if you do leave the Earth
若你离开这尘世
When the Earth leaves you
当尘世将你遗忘
Cold and hard as a marble table top
冰冷坚硬如大理石桌面
With nothing on top
空无一物在上
There's no hip hip hop hurray
没有欢呼雀跃的庆贺
Heaping heaven golden bone gateway,
天堂金骨之门高耸堆叠
No bright confetti high-step march
没有彩带飘扬的凯旋行进
Tickertape parade.
也无欢庆游行
There's no mound of clouds to lounge on.
没有云团可供栖身
No mound of clouds to lounge on.
再无云朵能容我安歇