Miss Miss Kiss - 玉置浩二

Miss Miss Kiss - 玉置浩二 (たまき こうじ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：松井五郎

曲：玉置浩二

歯をむくのはどこの誰なんだい
露出獠牙的究竟是何方神圣
喰われるまで放ってはおけまい
在被吞噬之前决不能坐以待毙
罠をかけてなにがお望みだい
设下陷阱的你究竟有何企图
嫌われてもなんだか動じない
即使遭人厌恶也依然不为所动
真っ赤な目で睨まれちゃって
被猩红双眼死死紧盯着
待ったなしで追いつめられて
无路可退被逼入绝境
まったく持って絶体絶命
这完全是四面楚歌的境地
なんだって言ってみー
不管要说什么就尽管说吧
ほら後出しずるいぞ
看你这后发制人的狡猾模样
なんだってやってみー
不管要做什么就尽管试试
まだ負けてはいないぞ
我还没有彻底认输投降
なにも見捨てない
绝不会舍弃任何事物
オレを見抜けないかい
难道还看不透我的本质吗
そりゃ案外愛の病かい
这难道就是所谓的爱之顽疾
運命なら逃げてもしょうがない
若这是命运逃避也无济于事
苦しくても許しちゃもらえまい
即使痛苦万分也无法获得宽恕
激流でも逆らうしかない
纵使激流汹涌也要逆流而上
進まなけりゃどこにも行けない
若停滞不前就将无处可去
真っ白ほど汚されちゃって
被玷污得几乎彻底清白
真っ向から問いつめられて
直面而来的严厉质问
真っ逆さま世界が堕ちる
整个世界都在天旋地转
なんだって言ってみー
不管要说什么就尽管说吧
ほらあきらめてないぞ
看我依然没有放弃希望
なんだってやってみー
不管要做什么就尽管试试
まだ心はやらんぞ
内心还燃烧着不屈斗志
愛を見捨てない
绝不会舍弃爱的信念
オレを見抜けないかい
难道还看不透我的本质吗
どこまでも泳げ
无论多远都要继续游弋
真っ赤な目で睨まれちゃって
被猩红双眼死死紧盯着
待ったなしで追いつめられて
无路可退被逼入绝境
まったく持って絶体絶命
这完全是四面楚歌的境地
なんだって言ってみー
不管要说什么就尽管说吧
ほら後出しずるいぞ
看你这后发制人的狡猾模样
なんだってやってみー
不管要做什么就尽管试试
まだ負けてはいないぞ
我还没有彻底认输投降
なんだって言ってみー
不管要说什么就尽管说吧
ほらあきらめてないぞ
看我依然没有放弃希望
なんだってやってみー
不管要做什么就尽管试试
まだ心はやらんぞ
内心还燃烧着不屈斗志
なにも見捨てない
绝不会舍弃任何事物
オレを見抜けないかい
难道还看不透我的本质吗
そりゃ案外愛の病かい
这难道就是所谓的爱之顽疾