魔法はいらない - ちょむP

魔法はいらない - ちょむP (ちょむP;TakeponG;たけぽん;ちょむ工房)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：野良貴晴

曲：ちょむP

魔法はいつでも
魔法无论何时
あなたに効きそうにない
似乎都无法对你生效
あなたと私は
纵使我将魔法用于自身
運命分かち合えなかった
与你之间却始终无法共享同一命运
私の魔法に限界理解した頃
当我终于明白自身魔法的局限时
二人の生活
我们共度的生活
気持ちが裏返ってしまった
已然被颠覆了所有心意
何も要らない
此刻我什么都不需要
この世の限りでさえ
即使舍弃这世间万物
元には戻らぬ私のまま
也只想保持最原本的自己
だからお願い
因此恳请你
あなたの為なら
若是为了你的话
魔法なんかいらない
根本无需任何魔法
そう私の描いた
我曾描绘过的那些算计
思惑は邪魔になってただけ
终究只是徒增烦扰罢了
あなたは私に
你曾在我浑然不觉时
魔法を知らぬ間にかけてた
施下名为魔法的咒语
そう私はあなたを
而我始终会将你
絶対に忘れることはない
永远铭刻在记忆深处
私の魔法はなんでも
我本该能够用魔法
出来るはずだった
实现任何愿望
愛から恋まで
从爱恋到情愫
運命さえもこの手の中
甚至命运都尽在掌控
古びた魔法は
然而陈旧的魔法
どこかが欠けてしまって
早已残缺不全
気付きも出来ない
最终沦为了连自我察觉
愚か者に成り果てていた
都无法做到的愚钝之人
誰か教えて
请谁来告诉我吧
この世の果てでもいい
哪怕在世界尽头也无妨
何にも知らない私だから
因我仍是一无所知的愚者
そしていつかは
但愿终有一日
いつかのあなたに
能对过去的你
魔法なんかかけずに
不施任何魔法
そう私の体で
仅凭我真实的身躯
心まで満たしてあげたい
将你的心灵完全填满
あなたは私に
你用魔法在我心上
魔法で傷跡を増やした
不断增添新的伤痕
そうあなたは
而你总有一天
いつしかそれさえも
会将这一切存在
忘れてしまうだろう
尽数遗忘殆尽吧
どうかお願い
唯有一事相求
魔法はいらない
我不需要魔法
あなたがいればいい
只要有你在便足矣
そうあなたは
若是可以的话
私を叶うなら忘れないでほしい
希望你永远不要将我遗忘
あなたは私に
你曾在我浑然不觉时
魔法を知らぬ間にかけてた
施下名为魔法的咒语
そう私はあなたを
而我始终会将你
絶対に忘れることはない
永远铭刻在记忆深处