She’s Pulling Out The Pin - Elvis Costello

She's Pulling Out The Pin - Elvis Costello (埃尔维斯 科斯特洛)/The Imposters
以下歌词翻译由文曲大模型提供
She's pulling out the pin
她正解开束缚的发簪
That lets her hair fall down
任青丝如瀑垂落
She shakes her head and it goes tumbling
摇头时发浪翻涌
Her smile was out of place
那抹笑突兀僵硬
So she swept it off her face
便抬手拂去痕迹
Let me find the words and say them
让我寻得恰当词句
Like some softly whispered Amen
如祷词般轻吐阿们
As she starts to pull away
当她开始抽身远离
And the lights begin to dim
灯光渐渐黯淡
Is she thinking of me
她是否在想着我
Or is she thinking of him
还是心里念着他
She's pulling out the pin
她正解开束缚的发簪
She's slipping off the hook
悄然挣脱枷锁
Unbuttoning her dress
轻解罗裳
There's just enough to make some man a mess
仅此便足以令谁意乱情迷
She tears away the veil
她扯下面纱
With her fingernails
用她精心修剪的指甲
She came out high and kicking
她张扬登场 恣意放纵
While the band played Hey good looking
乐队奏响《嘿 美人》时
Do you hear something ticking
你可听见倒计时在滴答
Did somebody tell her
是否有人告诉过她
You can really be redeemed
灵魂真能获得救赎
Could she actually be
或许她确实可以
As desperate as she seems
她看似绝望无助
She's tearing at the seams
正撕裂自己的伪装
She's going to extremes
走向极端的边缘
Nobody told her it was a sin
无人告诫她这是罪孽
So she's pulling out the pin
所以她拔掉了保险栓
She's taping up her hands
她缠绕着双手
Just as a boxer will
如同拳击手般
They started laughing
众人开始哄笑
But if looks could kill
若眼神能致命
She'd take them down right now
她此刻便会让一切终结
She's covering her mouth
她掩住双唇
With someone or without
无论身旁是否有人相伴
There's nothing more to say
已无需再多言语
This is her wedding day
这是她的婚礼之日
Full of shattered glass and mayhem
满目碎玻璃与混乱
Not one softly whispered Amen
连一句轻柔的阿门都未曾听见
She's knocking down some doors
她正推倒重重心墙
And the smoke begins to fill
烟雾开始弥漫四方
Where the world without her ends
没有她的世界在此终结
And the next one begins
而新篇章即将启航
She's pulling out the pin
她正解开束缚的发簪
She's pulling out the pin
她正解开束缚的发簪
She's pulling out the pin
她正解开束缚的发簪