Shanty Man’s Life(Album Version) - Dave Van Ronk

Shanty Man's Life - Dave Van Ronk
以下歌词翻译由文曲大模型提供
A shanty man's life is a wearisome one
伐木工的生活令人疲惫不堪
Though some say it's free from care
虽有人说它无忧无虑
It's the swinging of an axe from morning 'til night
从早到晚挥舞着斧头
In the forest wild and drear
在荒凉阴郁的森林里
Transported as we are from a lady so fair
我们被迫远离心爱的姑娘
To the banks of some lonely stream
来到这孤独的溪畔
Where the wolf bear and owl
狼嚎熊咆猫头鹰啼
Give a terrifying howl and disturb our nightly dreams
骇人的嚎叫惊扰了夜梦
Oh sleeping at night in our bunks without cheer
夜晚蜷缩在阴冷的床铺毫无欢愉
While the cold winter winds do blow
任凭凛冽冬风呼啸肆虐
But as soon as the morning star does appear
当晨星刚在天际微微闪现
To the wild woods we must go
我们又得踏入荒野丛林
Had we ale wine or beer our spirits far to cheer
若得麦酒红酒或啤酒提振精神
When we're in those woods so wild
在这蛮荒密林深处
Where a glass of whiskey shone
威士忌的琥珀光芒闪烁时
While we're in the woods alone
当我们在荒野独处时
For to pass away our long exile
只为消磨这漫长的流放岁月
A shanty man's life is a wearisome one
伐木工的生活令人疲惫不堪
Though some say it's free from care
虽有人说它无忧无虑
It's the swinging of an axe from morning 'til night
从早到晚挥舞着斧头
In the forest wild and drear
在荒凉阴郁的森林里