Seratona - nano.RIPE

セラトナ - nano.RIPE/kimiko/Jun Sasaki

詞：きみコ

曲：佐々木淳

真夜中に目が覚めた　おかしな夢を見てた
在深夜中忽然醒来 做了一个奇怪的梦
知らないだれかになり
我变成一个不认识的人
泣いてるぼくを見てた
自己正在哭泣着
冷たい床をそっと裸足で踏みしめたら
光着脚轻轻的 踏在冰冷的床上
窓から覗く月が分厚い雲に消えた
从窗户看到月亮消失在厚厚的云
もがいたって足掻いたって沈んでゆくばかりだ
挣扎过焦躁过的自己正在慢慢地沉下去
なんとなくじゃ変われないって痛いほどわかってるはずなのに
如果不做什么的话就无法改变 明明很深刻知道这种痛苦
願ったって祈ったって届きたい場所がわかんなくて
许愿过 祈祷过 因为不知道想要传达到什么地方
闇雲に伸ばした手の先に触れたものに意味なんてなかったのかな
莽撞地伸出双手所触碰到的东西 难道就没有什么意义吗
色とりどりの夢が重なってもう弾けた
交织在一起 多彩的梦已经崩裂
夜の隙間に空いた穴は新しい星になる
在夜晚间隙中 空着的漏洞变成一颗崭新的星星
ぼくにとっての大切なんてぼくにしかわからない
对我来说 重要的东西只有我自己知道
だから遠くへもっと遠くへ
所有向着比远方更远的地方
伸ばした手に触れたものを掴んで
抓住伸出的手触碰到的东西
わかったふりして繰り返してく
装着知道的样子一直重复
願ったんだ　祈ったんだ
因为希望过 因为祈祷过
届きたい場所は逃げるから
从想要传达自己思念的地方逃脱
闇雲に踏み出した足は思うままにスピードを上げて
莽撞的踏出的双脚 照自己想的那样提高速度
時が経っていつか今日を悔やんだって忘れないことだ
直到今天已经逝去的时间 是后悔着不能忘掉的东西
わかんなくて伸ばした手の先に触れたものが今ぼくの答えだ
无知地伸出的双手的前方 触碰到的东西 现在给了我答案
真夜中に目を閉じた
在深夜中闭上双眼
おかしな夢の中へ
在奇怪的梦里
新しい星がヒトツ
正在笑的我
笑ったぼくを見てた
看见了一个崭新的星星