Slave - Elton John

Slave - Elton John (艾尔顿·约翰)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Elton John/Bernie Taupin

Tread on my face if you like little lady

Turn me inside out if you have to baby
若你愿意 尽管将我彻底看透
But don't you cross me off your list
但别轻易将我遗忘
I am young and I ain't never been kissed
我年少未经世事 甚至未曾
Never been kissed by a lady called Amy
被那位名叫艾米的姑娘吻过
You're far out you're fab and insane
你如此耀眼 迷人又疯狂
A woman of the world it's quite plain
显然是阅尽千帆的女子
My dad told me Amy's your name
父亲警告我你的名字是艾米
Said he'd break my neck if I played your game
说若我沉溺其中 会亲手折断我的颈项
But he can bust my neck cause I love you all the same
纵使他能折断我的脖颈 我依然深爱着你
Amy I know you don't have to show your affection
艾米 我知道你无需证明你的爱意
Cause the big boys like you and to you I'm an infection
因那些成熟男人更得你心 而我只是你眼中的累赘
So if you don't want me around
若你不想我留在身旁
I think I'll run along and drown
我便独自沉入深渊流浪
You can't want this bum in town Amy
你怎会需要我这落魄汉 艾米
Amy I know you don't have to show your affection
艾米 我知道你无需证明你的爱意
Cause the big boys like you and to you I'm an infection
因那些成熟男人更得你心 而我只是你眼中的累赘
So if you don't want me around
若你不想我留在身旁
I think I'll run along and drown
我便独自沉入深渊流浪
You can't want this bum in town Amy
你怎会需要我这落魄汉 艾米
I'm beaten on the streets cause I loves you
街头狼狈全因爱你成狂
I watch you go to work in the summer
目送你夏日奔赴职场
I don't whistle at you down the street
从未轻佻地对你吹响口哨
I would if I could but I can't whistle you see
多想如此 可天生不会这伎俩
Amy I may not be James Dean
艾米 我虽不是詹姆斯·迪恩的模样
Amy I may not be nineteen
艾米 或许我已不再十九岁年少
And I may still be in romper boots and jeans
仍穿着工装靴和破洞牛仔裤游荡
But Amy you're the girl that wrecks my dreams
但你是击碎我所有幻梦的姑娘
Amy I may not be James Dean
艾米 我虽不是詹姆斯·迪恩的模样
Amy I may not be nineteen
艾米 或许我已不再十九岁年少
And I may still be in romper boots and jeans
仍穿着工装靴和破洞牛仔裤游荡
But Amy you're the girl that wrecks my dreams
但你是击碎我所有幻梦的姑娘