Going Down to Cuba - Jackson Browne

Going Down to Cuba - Jackson Browne (杰克逊·布朗)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Sometimes I get to feeling low
有时我感到低落
Wish I could just pick up and go
希望我能收拾行囊出发
Somewhere new change my point of view
去一个全新的地方 改变我的视角
Maybe somewhere I don't know
也许去一个我未曾知晓的地方
Toss the idea to and fro
反复思考这个想法
Not sure what makes it come and go
不确定是什么让它来去匆匆
There it is again sweet music on the wind
那声音又来了 风中飘来甜美的音乐
Over the gulf of Mexico
越过墨西哥湾
I'm going to down to Cuba someday soon
我很快就要前往古巴
Following that caribbean moon
追随那加勒比的月光
It's been too long since I've been there
我已经太久没有到过那里
I'm going down there to see my friends
我要去那里见我的朋友
Down where the rhythm never ends
去那节奏永不停息的地方
Where women wear gardenias in their hair
那里的女人头戴栀子花
People will tell you it's not easy
人们会告诉你这并不容易
You're not supposed to go they say
他们说你不该去那里
They say that Cuba is the enemy
他们说古巴是敌人
I'm going down there anyway
但我依然决定前往
I'm going down to Cuba to see my friends
我要去古巴见我的朋友
Down where the rhythm never ends
去那节奏永不停息的地方
And no problem is too difficult to solve
没有问题是无法解决的
Yeah times are tough down there it's true
是的，那里的日子确实艰难
But you know they're gonna make it through
但你知道他们会挺过去的
They make such continuous use of the verb to resolve
他们频繁使用“决心”这个动词
They've got to deal with that embargo
他们必须应对那禁运的困境
Enough to drive any country insane
足以让任何国家陷入疯狂
They might not know the things you and I know
他们或许不知道你我所知的事
They do know what to do in a hurricane
但他们知道如何在飓风中应对
Maybe I'll go through Mexico
也许我会取道墨西哥
Old Jesse Helms don't have to know
老杰西·赫尔姆斯不必知晓
Anyway all the allies of the USA
无论如何，美国的所有盟友
Travel to Cuba everyday
每天都要去古巴旅行
I'm going down to Cuba to see my friends
我要去古巴见我的朋友
Down where the rhythm never ends
去那节奏永不停息的地方
Where by comparison my trouble will just unravel
相比之下，我的烦恼将烟消云散
I'm North American you know
我是北美人，你知道的
Don't like to hear where I can't go
不喜欢听到我不能去的地方
Free people will insist on the freedom to travel
自由的人们会坚持旅行的自由
I'm gonna drink the running mojito
我要喝那流动的莫吉托
And walk out on the malecon
漫步在滨海大道上
In one hand a monte cristo
一手拿着蒙特克里斯托雪茄
And in the other an ice cream cone
另一手握着冰淇淋
I'm going down to Cuba with my band
我要带着乐队前往古巴
We're going to formulate a plan
我们将制定一个计划
Whereby we obtain that cultural delusion
以获得那种文化幻觉
If I told you once I told you thrice
如果我告诉过你一次，那我已经告诉过你三次
It'll put a smile on your face
这会让你的脸上露出笑容
To see a chevrolet with a soviet transmission
去看一辆装有苏联变速箱的雪佛兰
I bet the country cast a spell
我打赌这个国家会施下魔法
And there are things I think of still
有些事情我依然会想起
Like the beauty of that woman that spoke to me
比如那个和我说话的女子的美丽
In the hotel nacional
在国民酒店里
I'm gonna book my flight today
我今天就要订下航班
I'm definitely on my way
我绝对已经在路上
Just hold my place and I'll get back in the race
请为我保留位置，我会重返赛场
And I'm back in the USA
而我已回到美国