The Dundee Cat - Hamish Imlach

The Dundee Cat - Hamish Imlach
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Watt Nicoll

In an attic room
在阁楼房间
In dundee town
邓迪镇一隅
A poor old woman spread the tale around
老妇人将故事娓娓道来
She lived fifty years
五十年光阴
In her old top flat
独居高顶楼
No other company but her old tom cat
唯有老猫相伴左右
I hope so
但愿如此
Say so
诚如所言
Fifty years
五十年光阴
In an we top flat
蜗居在邓迪镇阁楼
Poor old
可怜那
Woman
老妇人
One night
某夜
By the fire
炉火旁
She felt quite glum
她黯然神伤
When what do you think come down her lum
烟囱里突然降下奇迹
Your fairy godmother have no fear
你的仙女教母无所畏惧
To grant three wishes they sent me here
为许三个愿望 派我来到此地
And I hope so
我衷心期盼
Say so
诚如所言
I'm your fairy godmother have no fear
我是你的仙女教母 无需畏惧
Old woman
老妇人啊
The old woman looked down
老妇人低头凝视
At her empty purse
她空荡荡的钱袋
I could always use some cash of course
我当然永远需要些钱
The fairy waved
仙女挥动
Her wand around
她的魔杖
And lying on the floor was a thousand pounds
地板上顿时出现一千英镑
And I hope so
我衷心期盼
Say so
诚如所言
The fairy waved her wand around
仙女再次挥动魔杖
Pour old woman
可怜的老妇人
Now a lovely face
如今容颜姣好
And a figure divine
身姿曼妙如仙
For just one night
只愿一夜之间
I wish there were mine
能属于我眼前
The fairy says
仙女轻声说
I'll have a go
我来实现愿望
Made her look like Bridgette Bardot
让她美如碧姬·芭铎
And I hope so
我衷心期盼
Say so
诚如所言
The fairy says
仙女轻声说
I'll have a go
我来实现愿望
Pour old woman
可怜的老妇人
This lovely girl by the fire she sat
炉火旁坐着这位可爱的姑娘
Turned got her attention to the old tom cat
转身将注意力投向那只老雄猫
He's my only love
他是我唯一的爱
So here's my plan
所以这是我的计划
Tonight make him my handsome man
今夜让他成为我的英俊情郎
And I hope so
我衷心期盼
Say so
诚如所言
He's my only love
他是我唯一的爱
So here's my plan
所以这是我的计划
Pour old woman
可怜的老妇人
This handsome man
这俊美男子
At last drew near
终于靠近
Her whispered softly in her ear
他在她耳边轻声低语
The night is young
夜色尚早
But you'll regret
但你终将后悔
The day you sent me to the vet
当初送我去兽医那里
And I hope so
我衷心期盼
Say so
诚如所言
The ninghty young but you grand
夜色尚早但你已老
Pour old
可怜的老妇人
Woman
老妇人