I Bet You’ll Forget That Even If You Noticed That - Foreground Eclipse

I Bet You'll Forget That Even If You Noticed That - Foreground Eclipse
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：Teto

曲：ZUN

编曲：Teto

How could you say that to me
你怎能对我说出那样的话语
Something cries inside
内心深处的某物在悲鸣
囁きあってひりつく街寂しさ
低语交织的冰冷街巷弥漫孤寂
痛みもいくつか
连痛楚也渐渐堆积
聞こえるものは右から左へ
耳边喧嚣从右耳穿至左耳
見えてるものは左から右へ
眼前掠影自左方飘向右方
いつかまたって通り過ぎて
「终将重逢」的承诺转瞬即逝
そんなんでも張り合おうなんて
即便如此仍试图与之抗衡
そう全て気のせいかなんか
难道这一切只是我的错觉
わけはないよね
绝无可能对吧
幸せを望むことをやめた
早已放弃对幸福的期许
ひとりは未来を破った
独自将未来亲手粉碎
取り残されてさて気づいた
被遗弃后才恍然发觉
絶望することもなくなった
连绝望的情感都已然麻木
今はわからないこともいつか
此刻尚未知晓的答案
どうかな出会えるのかな
是否会在某天悄然相遇
鈍く曇る街の紺色は
钝色阴云笼罩的深蓝街巷
いつの間にか
不知不觉间
せめて投げかけた言葉に
至少让那些倾注的话语
せめてこの役に別れを
至少让这场戏码迎来终幕
左に冷を右に熱を
左眼凝结冰霜 右眼灼烧炽焰
ここにはせめて
若在此处尚能
かすかにでも残れたら
残存一丝微弱痕迹
いつだって枯らして失って
为何总是亲手扼杀又失去
どうしてだろうなあ
究竟为何会如此呢
みんな遠いよ
众人皆已远去
皮を剥ぎ取って見つめた中
剥开表皮凝视深处
溜まってしまったものは
淤积已久的情绪
見つけたときは渦巻いてた
察觉时已成汹涌漩涡
次見た時はもう凍ってた
再次凝望时却早已冻结
大切なことだけいつもそう
重要之事总是这般
なかなかね伝わんないなあ
始终难以传达予你
洗い流せないから吐き捨て
无法冲刷便尽数倾吐
いつからだろういつからかな
究竟是从何时开始的呢
ああわかるよわかるよ
啊啊我明白的 我明白的
忘れ去られてたって
即便被彻底遗忘
気持ちが急く
心绪依旧焦灼翻涌
左に冷を右に熱を
左眼凝结冰霜 右眼灼烧炽焰
ここにはせめて
若在此处尚能
かすかにでも残れたら
残存一丝微弱痕迹
いつだって枯らして失って
为何总是亲手扼杀又失去
どうしてだろうなあ
究竟为何会如此呢
みんな遠いよ
众人皆已远去
左に冷を右に熱を
左眼凝结冰霜 右眼灼烧炽焰
こうしていつも
就这样永远
この自分にああ別れを
与此刻的自己诀别吧
いつだって枯らして傷ついて
为何总是亲手扼杀又受伤
どうしてだろうなあ
究竟为何会如此呢
日々が遠いよ
往昔早已远去