69 - ONE OK ROCK

69 - ONE OK ROCK (ワンオクロック)

作詞：Taka

作曲：ONE OK ROCK

このあまりにも短すぎる人生の中で
虽然，想在这有点太短的一生中去扭转什么
何かを変える事はそんな簡単なことじゃないけど
并不是那么简单的事
でもこの時代に生まれる事が出来たからこそ
但既然已经生于这时代
何かをぶっ壊す必要があって
就有必要打破旧事物
新しい何かを築いて
来创建新事物
その何かを今度は誰かがまたぶっ壊して
然后新事物接着又会被谁打破
前に進んで行く必要がある気がする
我觉得这样才是得以前进的必要方法
俺ははっきりいって勉強も出来ないし
坦白讲，我既不会念书
社会的知識もあるわけじゃない
又毫无社会知识
ただ一つ言えるのは
只是一点很确定
誰よりも自分を信じてここまでやってきた結果
正因比谁都相信着自己，努力至今
支えてくれるメンバーや大事な友達
得到了支持我的乐队成员，重要的朋友
求められる喜びその他諸々
无上的喜悦
お金じゃ買えないものをこれまでに手に入れてきた
及其他一切用钱买不到的事物
でもまだ満足はしてないし
但仍未满足
叶えなきゃいけない夢もたくさんある
而且必须实现的梦想还有好多
おまけにこの世の中には腐るほどの不満もあって
加之，对社会还有不能再多的不满
夢だけ見てりゃ生きていけるような
而且时代，早已变得不再是
そんな時代でもなくなってきた
那个只专注于梦想就能活下去的时代
だからこそもっと強くたくましく
所以要更加坚定更加顽强地
夢を現実にするために
将梦想变为现实
人生かけて俺らは何かひとつやり遂げる必要がある
为此，我们有必要堵上人生，有始有终地专注于一件事上
You can't take your time, there's just 3 minutes
你不能慢悠悠，只有三分钟
So here's another Wo Wo
所以再来
Don't wanna pass the baton
不想将接力棒交给他人
I'm gonna take it
我要攥着它
And then I'm gonna
然后我会
Please you please me
取悦你，取悦我
Please you please me
满足你，满足我
You can't take your time, can't waste a minute
你不能慢悠悠，一分都不可浪费
So here's another Wo Wo
所以再来~
I'm gonna take what I can and then give it
我会使出浑身解数
Then I'm gonna
然后我会
Please you please me
取悦你，取悦我
Please you please me
满足你，满足我
That's the 69
这就是69
バンドって言うのは時に激しく中指を立てたり
乐队是什么，就是时而激烈地竖起中指
そして時にもう一本足して世界の平和を願ったり
时而再加一根手指，就又祈愿起了世界和平
自分の言葉をメロディーに乗せて
将自己的话语揉进旋律
真っ直ぐでバカで青臭い生き物だから
直白、原始、孩子气的动物
干からびて臭いもしなくなれば死んだも同然だし
若是灵感枯竭或是气味正常，就等同于死掉
存在してる意味すらなくなってしまう
明明连存在的意义都渐渐模糊
そして自分自身も迷うのに誰かを救ったりもできる
而且自己都是迷茫的状态却还能偶尔拯救个谁
繊細でめんどくさいみんなのヒーローってわけ
还蛮细腻，好烦，正因扮演着大家的英雄
だからこそ今のこの世の中
所以我确信
そしてこれから先も絶対必要なんだと俺は確信してる
无论是现今的社会还是今后的世界，乐队都是绝对必要的存在
そんな職業に就けたこと俺は心から誇りに思ってるし
能够从事这个职业，我从心底感到骄傲
これからもこの素晴らしさを伝えていきたいと思ってる
并今后也想要继续传达这精彩
バンドは仮面ライダーやウルトラマンみたいに
乐队就像假面骑士和奥特曼一样
たくさんの数と歴史があって
数量众多，历史悠久
そしていつの時代も必ず誰かの心に残ってる
而且任何时代都一定会留在谁人的心上
You can't take your time, there's just 3 minutes
你不能慢悠悠，只有三分钟
So here's another Wo Wo
所以再来
Don't wanna pass the baton
不想将接力棒交给他人
I'm gonna take it
我要攥着它
And then I'm gonna
然后我会
Please you please me
取悦你，取悦我
Please you please me
满足你，满足我
You can't take your time, can't waste a minute
你不能慢悠悠，一分都不可浪费
So here's another Wo Wo
所以再来
I'm gonna take what I can and then give it
我会使出浑身解数
Then I'm gonna
然后我会
Please you please me
取悦你，取悦我
Please you please me
满足你，满足我
That's the 69
这就是69
You can't take your time, there's just 3 minutes
你不能慢悠悠，一分都不可浪费
So here's another Wo Wo
所以再来
Don't wanna pass the baton
我会使出浑身解数
I'm gonna take it
然后我会
And then I'm gonna
取悦你，取悦我
Please you please me
满足你，满足我
Please you please me
这就是69
You can't take your time, can't waste a minute
你不能慢悠悠，一分都不可浪费
So here's another Wo Wo
所以再来
I'm gonna take what I can and then give it
我会使出浑身解数
Then I'm gonna
然后我会
Please you please me
取悦你，取悦我
Please you please me
满足你，满足我
That's the 69
这就是69
おわり