Anna Begins - Counting Crows

Anna Begins - Counting Crows (数乌鸦)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
My friend assures me its all or nothing
朋友向我保证 要么全有要么全无
I am not worried I am not overly concerned
我并不担心 也并未过分在意
My friend implores me for one time only
朋友恳求我 仅此一次
Make an exception I am not worried
破个例吧 我并不担心
Wrap her up in a package of lies
用谎言将她包裹
Send her off to a coconut island
将她送往椰林小岛
I am not worried I am not overly concerned
我并不担心 也并未过分在意
With the status of my emotions
关于我情感的状态
Oh she says we're changing
她说我们在改变
But we're always changing
但我们一直在改变
It does not bother me to say this isn't love
我不介意说这不是爱
Because if you don't want to talk about it then it isn't love
因为如果你不想谈论它，那它就不是爱
And I guess I'm going to have to live that
我想我不得不接受这一点
But I'm sure theres something in a shade of gray
但我确信在灰色地带中有些什么
Or something in between
或者在两者之间
And I can always change my name if that's what you mean
如果你是这个意思，我可以随时改变我的名字
My friend assures me its all or nothing'
朋友劝我说，要么全有，要么全无
But I am not really worried
但我并不真的担心
I am not overly concerned
我也不过分在意
You try to tell yourself the things you try tell yourself to make
你试图告诉自己那些你试图告诉自己的事情
Yourself forget
让自己忘记
To make yourself forget
让自己忘记
I am not worried
我并不担心
If it's love she said then we're gonna have to think about the
如果这是爱 她说 那我们就得考虑后果
Consequences
后果
She can't stop shaking and I can't stop touching her and
她无法停止颤抖 而我无法停止触碰她
This time when kindness falls like rain
这一次 当善意如雨般降临
It washes her away and anna begins to change her mind
它将她的疑虑冲刷 安娜开始改变心意
These seconds when I'm shaking leave me shuddering
这些颤抖的瞬间 让我久久不能平静
For days she says
她说
And I'm not ready for this sort of thing
而我还没准备好面对这样的事情
But I'm not gonna break
但我不会崩溃
And I'm not going to worry about it anymore
我也不会再为此担忧
I'm not gonna bend and I'm not gonna break and
我不会屈服，也不会崩溃
I'm not gonna worry about it anymore
我也不会再为此担忧
It seems like I should say as long as this is love
似乎我应该说，只要这是爱
But it's not all that easy so maybe I should just
但这并不容易，所以也许我应该
Snap her up in a butterfly net
用蝴蝶网将她捕捉
Pin her down on a photograph album
将她固定在相册里
I am not worried
我并不担心
I've done this sort of thing before
这种事我早已习以为常
But then I start to think about the consequences
但随后我开始思考后果
Because I don't get no sleep in a quiet room and
因为在寂静的房间里我无法入眠
The time when kindness falls like rain
当善意如雨般倾泻而下
It washes me away and anna begins change my mind
它将我冲刷而去，安娜开始改变我的想法
And every time she sneezes I believe it's love
每次她打喷嚏，我都相信那是爱
And oh lord I'm not ready for this sort of thing
哦，上帝啊，我还没准备好面对这种事
She's talking in her sleep it's keeping me awake
她在梦中呓语 让我无法入眠
And anna begins to toss and turn
安娜开始辗转反侧
And every word is nonsense but I understand it and
每句话都毫无意义 但我却能理解
Oh lord I'm not ready for this sort of thing
哦 上帝 我还没准备好面对这种事
Her kindness bangs a gong
她的善意如锣声般响亮
It's moving me along and anna begins to fade away
推动着我前行 安娜开始逐渐消失
It's chasing me away she dissappears
她在追逐我 然后消失不见
And oh lord I'm not ready for this sort of thing
哦，上帝啊，我还没准备好面对这种事