You’re Aging Well - Joan Baez

You're Aging Well - Joan Baez (琼·贝兹)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Why is it that as we grow older and stronger
为何当我们日渐成熟坚强
The road signs point us adrift and make us afraid
路标却让我们迷失方向心生彷徨
Saying 'You never can win'
说着"你永远无法胜出"
'Watch your back' 'Where's your husband '
"小心背后""你丈夫在哪"
I don't like the signs that the signmakers made
我不喜欢这些标牌匠刻下的记号
So I'm going to steal out with my paint and brushes
于是我要带着颜料画笔悄然出发
I'll change the directions I'll hit every street
改变所有路标走遍每条街巷
It's the Tinseltown scandal the robin hood vandal
这是好莱坞的丑闻罗宾汉式的反抗
She goes out and steals the king's English
她大胆改写世俗的陈词滥调
And in the morning you wake up and the signs point to you
清晨醒来 所有征兆都指向你
They say "I'm so glad that you finally made it here
他们说"真高兴你终于抵达这里
You thought nobody cared but I did I could tell
你以为无人问津 但我始终在意
And this is your year and it always starts here
这是属于你的年份 故事由此开启
And oh you're aging well"
看啊 你正优雅地绽放"
Well I know a woman with a collection of sticks
我认识一位手握荆棘的女子
She could fight back the hundreds of voices she heard
她奋力抵抗着千百种质疑的声音
She could poke at the greed she could fend off her need
她戳破贪婪的泡沫 抵御内心的渴求
And with anger she found she could pound every word
在愤怒中 她将每个字眼都锻造成武器
But one voice got through caught her up by surprise
但有个声音穿透防线 让她猝不及防
It said "Don't hold us back we're the story you tell"
它说"别阻挡我们 我们是你讲述的故事"
And no sooner than spoken a spell had been broken
话音刚落 魔咒便应声而破
And the voices before her were trumpets and tympani
曾经的喧嚣化作嘹亮的小号和定音鼓
Violins basses and woodwinds and cellos singing
小提琴 低音管 木管与大提琴 齐声歌唱
"We're so glad that you finally made it here
"我们如此欣喜 你终于抵达这里
You thought nobody cared but we did we could tell
你以为无人关心 但我们始终在意 我们早已知晓
And now you'll dance through the days while the orchestra plays
如今你将随交响乐声 翩跹起舞
And oh you're aging well"
看啊 你正优雅地绽放"
Now when I was fifteen oh I knew it was over
十五岁那年 我便知晓梦幻之路
The road to enchantment was not mine to take
并非为我而铺就
'Cause lower calf upper arm should be half what they are
只因世俗苛责 说我的小腿与手臂 都该再纤细半寸
I was breaking the laws that the signmakers made
我打破了那些规则制定者立下的条条框框
And all I could eat was the poisonous apple
只能吞下那颗毒苹果充饥
And that's not a story I was meant to survive
这本是个我注定无法生还的故事
I was all out of choices but the woman of voices
当我走投无路时 那位吟唱着的声音女神
She turned round the corner with music around her
带着缭绕的旋律转角出现
She gave me the language that keeps me alive she said
她赐予我活下去的语言密码 轻声说道
"I'm so glad that you finally made it here
"真高兴你终于来到这里"
With the things you know now that only time could tell
如今明白的道理 都是时光沉淀的答案
Looking back seeing far landing right where we are
回望来路 眺望远方 此刻我们正站在属于我们的地方
And oh you're aging oh and I am aging oh aren't we aging well "
啊 你在成长 我也在成长 看我们蜕变的多漂亮