The Deader - Two Gallants

The Deader - Two Gallants
以下歌词翻译由文曲大模型提供
So now let me tell you about this girl of mine
让我为你讲述 我心中那位姑娘
Hard like all men's dreams in the days of '49
如淘金热年代 所有矿工梦中的倔强
I turn hollow no me more swallow
我形销骨立 却再难咽下苦涩
Fast only she breaks
唯有她 能击碎我坚硬外壳
But distance keeps her miles or meters
可距离横亘 千里亦或咫尺
What difference does it make
又有何分别
'Cause here they come again to repossess my dreams
看他们又来 要夺走我的幻梦
Child don't play yourself things are never what they seem
亲爱的别自欺 世事总非表面模样
A bridge a river a pale moon sliver city shines
桥影河光 月牙微亮 城市灯火辉煌
So bright
如此璀璨
But to my despair I return where they sleep out
却绝望地回到他们夜夜露宿的地方
Every night
每个夜晚
But the girl I love is oh so oh so
但我深爱的姑娘啊 她远在
Far away
天涯彼方
And I wonder can she hear me as I go
不知她可曾听见我白昼里
Through my day
声声呼唤
Oh now the ragin' sea she laps upon my door
汹涌海浪拍打着我的门扉
I'll round a thousand horns just to drown upon her
我愿穿越千重浪只为沉溺在她港湾
Shore
之畔
Blood red roses go down moses oh billowin' sails
血色玫瑰凋零 摩西啊 翻卷的船帆
Those so weak willed guts all sea filled throw them
意志薄弱者将灌满海水的内脏
O'er the rails
抛向船舷外
Boys slacken up the jib and sing a hearty song
伙计们松开船帆 唱起豪迈的歌谣
We've been driftin' driftin' for far too long
我们已漂泊漂泊了太久时光
I take no care me I'm so bare breasted on
我无所畏惧 袒露胸膛
The bow
立于船首
Scabbed and weathered skin of leather who's the deader now
风霜刻下斑驳痕迹 谁更显沧桑
But the girl I love is oh so oh so
但我深爱的姑娘啊 她远在
Far away
天涯彼方
And I wonder can she hear me as I go
不知她可曾听见我白昼里
Through my day
声声呼唤
It's so long lady angel I guess I'll say goodbye
永别了 天使般的姑娘 我不得不道别离
But I do believe I'm aging right before your eyes
但请相信 在你注视下我已沧桑老去
Wash up on her coast not a nickel to my
漂泊至她的海岸 身无分文
Name
一文不名
Sold my sold my sold my gold watch and chain
典当了 典当了 典当了金表与链饰
Enough to hire a band of lyres to march me
只为雇一队琴师 奏乐送我
On my way
踏上归途
Through hills and valleys streets and alleys up to her
翻山越谷 穿街走巷 只为回到她身旁
Open gates
敞开大门
But the girl I love is oh so oh so
但我深爱的姑娘啊 她远在
Far away
天涯彼方
And I wonder can she hear me as I go
不知她可曾听见我白昼里
Through my day
声声呼唤
It's so long lady angel I guess I'll say goodbye
永别了 天使般的姑娘 我不得不道别离
But I do believe I'm aging right before your eyes
但请相信 在你注视下我已沧桑老去
Cock crow in the morning heard it loud and clear
晨光中 鸡鸣嘹亮清晰可闻
Asked her for to marry she answer with a tear
向她求婚时 她含泪回应
Boy you have my heart and I know you always
亲爱的 你已拥有我的心 我深知你永远
Will
都会
But that ain't enough to hold me 'cause love don't
但这不足以留住我 因为爱情无法
Pay the bills
支付账单
I turned away in shame for all my days in
我羞愧转身 因我虚度的
Vain
年华
Guess I'll just drag on no one loves you till
或许我只能独自前行 无人爱你直到
You're gone
你离去
Let the river be my guide let the desert be
让河流指引方向 让荒漠成为
My bride
我的新娘
Till my heart turns to steel till I no longer
直到心如钢铁 直到不再
Feel
感受
But the girl I love is oh so oh so
但我深爱的姑娘啊 她远在
Far away
天涯彼方
And I wonder can she hear me as I go
不知她可曾听见我白昼里
Through my day
声声呼唤
It's so long lady angel I guess I'll say goodbye
永别了 天使般的姑娘 我不得不道别离
But I do believe I'm aging right before your eyes
但请相信 在你注视下我已沧桑老去