Luck Be a Lady(from ”Guys and Dolls”) - David Campbell

Luck Be a Lady (from "Guys and Dolls") - David Campbell
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Frank Loesser/Bill Elliott/David Cullen/George Brodbeck/Jonathan Tunick/Robert Russell Bennett

They call you lady luck
人们称你为幸运女神
But there is room for doubt
但仍有怀疑的余地
At times you have a very un-lady like way
有时你的举止可不太淑女
Of running out
总是转身离去
You're on this date with me
今晚你与我约会
The pickings have been lush
机会如此丰沛
And yet before the evening is over
然而夜幕未落之前
You might give me the brush
你或许就会将我推开
You might forget your manners
你或许会忘记淑女风范
You might refuse to stay
你或许会拒绝为我停留
And so the best that I can do is pray
我只能虔诚祈祷
Luck be a lady tonight
幸运女神啊 今晚请做淑女
Luck be a lady tonight
幸运女神啊 今晚请做淑女
Luck if you've been a lady to begin with
若你本就是淑女
Luck be a lady tonight
幸运女神啊 今晚请做淑女
Luck let a gentleman see
让绅士有幸目睹你的风采
Just how nice a dame you can be
让我见识你最温柔的模样
I know the way you've treated other guys you've been with
我深知你如何对待过往的恋人
Luck be a lady with me
幸运女神请为我驻足
A lady doesn't leaves her escort
淑女从不会抛下她的舞伴
It isn't fair no isn't nice
这既失礼又令人心伤
A lady doesn't wander all over the room
淑女不会在派对中游荡徘徊
And blow on some other guys dice
更不会为他人轻掷骰子
Let's keep this party polite
让我们保持这场约会的优雅
Never get out of my sight
永远别离开我的视线
Stick with me baby
陪在我身边吧宝贝
I'm the guy that you came in with
我才是带你来的那个人
Luck be a lady tonight
幸运女神啊 今晚请做淑女
Luck let a gentleman see
让绅士有幸目睹你的风采
Just how nice a dame you can be
让我见识你最温柔的模样
I know the way you've treated other guys you've been with
我深知你如何对待过往的恋人
Luck be a lady with me
幸运女神请为我驻足
A lady does leaves her escort
淑女不该抛下她的舞伴
It isn't fair it isn't nice
这不公平也不得体
A lady doesn't wander all over the room
淑女不会在派对中游荡徘徊
And blow on some other guys dice
更不会为他人轻掷骰子
Let's keep this party polite
让我们保持这场约会的优雅
Never get out of my sight
永远别离开我的视线
Stick with me baby
陪在我身边吧宝贝
I'm the guy that you came in with
我才是带你来的那个人
Luck be a lady
愿幸运女神眷顾
Luck be a lady
愿幸运女神眷顾
Luck be a lady tonight
幸运女神啊 今晚请做淑女