Black Snake Moan - Samuel L. Jackson

Black Snake Moan - Samuel L. Jackson
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I ain't played for nobody in years
多年未曾为谁演奏心弦
I wanted me some kids, a whole mess of 'em.
我渴望儿女绕膝 子孙满堂
But for Rose, my wife, kids is for another time.
但我的罗丝却说 生儿育女尚需等待
Then one spring,
直到那年春天
I seent the change in her
我察觉她身有异样
Her breasts started swelling up
她的胸脯日渐丰盈
Couple of mornings,
几个清晨
Hear her in the bathroom throwing up
听见她在浴室呕吐声声
I done seen it in other women before,
我曾在其他女人身上见过这般光景
So I knew.
所以我心知肚明
Then one day
直到某天
Rose said she had to go to Jackson,
罗丝说她要去杰克逊镇
Visit her folks,
探望娘家亲人
And she ain't wanted me to go,
却不愿让我同行
So I stayed here.
于是我独自留守
You know how they talk
你明白那些流言蜚语
About a woman having that glow?
那个容光焕发的女人呢？
She didn't have it no more.
她早已不复从前。
She done cut it out.
她亲手扼杀了它。
Got rid of it.
将它彻底抛弃。
That voice in my head,
我脑海中的声音，
Every time I think it's gone,
每当我以为它已远去，
It comes howling back.
它又嚎叫着归来。
Calls me when I'm ailing,
在我痛苦时呼唤着我，
When I can't find my way home.
当我找不到回家的路
Lost in the pines
迷失在松林深处
I calls it the Black Snake Moan.
我称之为黑蛇的呻吟
Mmmmmmmmmm

Black snake all in my room
黑蛇盘踞在我房间
Mmmmmmmmmm

Black snake all in my room
黑蛇盘踞在我房间
Some pretty mamma
某个美丽的姑娘
Better get this black snake soon.
必须尽快摆脱这黑蛇的纠缠
Black snake is evil.
黑蛇即是邪恶化身
Black snake is all I see.
眼中唯有黑蛇盘踞
Black snake is evil.
黑蛇即是邪恶化身
Black snake is all I see.
眼中唯有黑蛇盘踞
Woke up this morning
今晨惊醒时分
Black snake moved in on me
黑蛇已悄然侵蚀我心