陽だまりの花 - 三澤秋

陽だまりの花 - 三澤秋 (Aki Misawa)

词：三澤秋

曲：F.E.L

一週間に一度を待つ
每一周 等待一次
そわそわと浮き足
坐立不安 心浮气躁
立ったようなこんな気持は
这样的情绪
しばらく忘れていました
也暂时忘记了
はしばみ色の瞳の奥
榛仁色的瞳孔深处
丁寧に導く声の響き
回荡着那亲切的引领之声
午後の教室に滲み
渗透到午后的教室里
優しい時間と
伴随着柔和的时间
あなたが笑えば嬉しくて
只要你笑 我就开心
何だって出来るような
甚至感觉自己仿佛
気がします
什么都能做到
「ありがとう」
谢谢
あなたの国の言葉で
我想用你们国度的语言
伝えたくてひとつひとつ
一字一句传达给你
気持ちを込めてノートに
把心意倾注到笔记上
アルファベットを書き込んだ
记下你们语言的字母表
届いた時に
最后传达给你的那一刻
あなたは
你究竟会
どんな顔をするのだろう
露出怎样的表情呢
そんなことを思いながら
脑海中想象着这样的情景
お別れの日がもうすぐ来る
离别的日子不久就要到来
遠い海の向こうへ帰るその日
你回到遥远大海彼岸的那天
きっと一番の笑顔で
我们一定要带着最美好的笑容
握手をしましょう
握一次手吧
あなたが教えてくれたから
因为是你告诉我的
何だって出来るような
所以感觉自己仿佛
気がします
什么都能做到
「ありがとう」
谢谢
あなたの国の言葉を
我想用你们国度的语言
一生懸命繰り返した
拼命努力重复
拙いけれど私に
虽然我有些笨拙
出来るだけの真剣さで
但我会尽可能地认真
届いた時に
最后传达给你的那一刻
あなたは花が
你的脸上浮现出
開いてゆくような
百花盛开般
笑顔を浮かべてくれました
绚烂的笑容
「ありがとう」
谢谢
あなたの国の言葉で
我想用你们国度的语言
伝えたくて伝えたくて
传达给你 传达给你
拙いけれど私に
虽然我有些笨拙
出来るだけの真剣さで
但我会尽可能地认真
「ありがとう」
谢谢
あなたに会えてよかった
能够遇见你实在是太好了
いつかいつか
总有一天
またどこかで
我们还会再相会