chouchou-magie - 照井春佳

chouchou-magie - 照井春佳 (てるい はるか)

词：烏屋茶房

曲：烏屋茶房

Cache-cache

かくれてたの
是否一直隐藏着踪迹
Timide-timide

恐れてたの
是否一直怀揣着恐惧
やわらかい木漏れ日さえ
连叶隙间洒下的斑驳柔光
眩しくてくらくら
也散发着耀眼夺目的光芒
頼りないこの言葉も
这不太可靠的话语
ぎこちないこの心も
这不善表达的心意
嘘じゃないけどそれじゃもう
尽管都并非谎言
雨降り模様
天空却一片大雨将至的景象
泣きそうになるの
让我也难以克制涌出的泪水
こんなあたし
"我这种人"
なんて言葉がほらあふれそうな時
在这样的话语险些脱口而出之时
思い出すのあなたの言葉
我会记得你曾对我说过的那些话
Chouchou-magie

小さな呪文を
将那小小的咒语
Chouchou-magie

唱えたら
轻声地念出
Petit pas もっと
又能踏出小小的一步
Pas a pa きっと
我相信
前を向いて進めますように
一定能继续向前迈进
さよならは言わないよ
我绝不会和你说再见
胸を刺すこの痛みも
刺痛心扉的这份痛楚
忘れないだけど今は
尽管我永远不会忘记
ほんのちょっと
可现在我只是单纯地
ただ会いたくなるの
有些想和你见上一面
影のなか
在暗影之中
見えない光を探す夜は
在黑夜中寻找着无迹可寻的光
思い出して
请你要想起
唱える魔法
我所吟诵的魔法
Chouchou-magie

小さなあたしも
这样渺小的我
Chouchou-magie

変われるよ
也可以改变
Un deux trois 一歩
踏出一步
Etoile もっと
再前进一步
踏み出してさぁきらきらになあれ
变成闪闪发光的存在吧
ほんのすこし
稍微地抬起头
顔を上げて見えた世界は
眼中所见的世界
なんだかちょっと
仿佛也开始
輝いてる気がして
有了少许的光芒
Chouchou-magie

小さなあたしは
渺小的我
Chouchou-magie

見つけたの
终于找到了
ほんの小さな勇気
能够鼓起少许勇气的
出せる魔法
魔法
あなたがくれたから
那都是你所赋予我的
Chouchou-magie

小さな呪文を
将那小小的咒语
Chouchou-magie

唱えたら
轻声地念出
Petit pas もっと
又能踏出小小的一步
Pas a pa きっと
我相信
前を向いて進めますように
一定能继续向前迈进