June - Indochine

June - Indochine

Lyrics by：Nicola Sirkis

Composed by：Nicola Sirkis/Olivier Gerard/Marc Eliard

Je crois que je respire
我想我还在呼吸
Et mes doigts que j'inspire
我将自己的手指吞了进去
J'avale et je recrache
咽下去 然后又吐出来
Je me remplis et me vide
我有了饱腹感 然后又感到空虚
De mon âge
在我这个年纪
Je me fais que du bien
我只会对自己好
Et je me fais que du sale c'est normal
我也只会对自己使坏 这很正常
J'adore donner mon sang
我喜欢献血
Et j'en donne toujours le plus souvent
我总是尽可能多地捐出我的血液
Pourquoi j'en donne aussi souvent
为什么我要献得如此频繁
Que j'adore autant que ça me fait mal
因为抽血带给我的痛苦让我乐在其中？
Tu vois comment
你看看我表皮之下
A l'intérieur de moi
是什么样
Je me sens
我感觉
Personne ne voit
没有人能看见
Et ne s'aperçoit de ce qui m'attend
没有人会注意到 未来有什么
Pourquoi Ô moi
为何是我
Je ne suis qu'une fille qui s'éteint
我只是一个日渐衰老的女孩
Ooh oh oh

J'essaye et j'essaye mais je n'y arrive pas
我一次又一次付出努力 但却毫无收获
Ooh oh oh

Ne m'oubliez pas
但不要把我忘记
Je mange et je m'ennuie
我开始进食 我感觉到无聊
De ma vie j'anorexie
我有厌食症
Si je bois ce poison
如果我喝下毒药
Qui sait si je grandirai
有谁知道我会不会再继续变老
Dans la nuit
夜晚
Je ne rêve plus à rien
我再也不会做梦
Je sens que je me profane
我感觉我在玷污我自己
Ô mon âme
噢 我的灵魂
Maman j'ai peur de tout ce que j'ai à l'intérieur
妈妈 我惧怕着我体内的所有
Ô maman pourquoi j'ai si peur que tout commence
噢 妈妈 为何我如此恐惧一切的开始
Et que tout m'écoeure
恐惧伤害我的一切
Tu vois comment
你看看我表皮之下
A l'intérieur de moi
是什么样
Je me sens
我感觉
Personne ne voit
没有人能看见
Et ne s'aperçoit de ce qui m'attend
没有人会注意到 未来有什么
Pourquoi Ô moi
为何是我
Je ne suis qu'une fille qui s'éteint
我只是一个日渐衰老的女孩
Ooh oh oh

Je ne suis qu'une fille qui s'éteint
我只是一个日渐衰老的女孩
Ooh oh oh

Mais je disparais
但我在慢慢消失
Ooh oh oh

Ooh oh oh

Comme une sainte j'essaye je n'y arrive pas
我像圣人一样努力 但却毫无收获
Ooh oh oh

Je n'suis pas mal je n'suis pas bien
我不优秀 也不差劲
Ooh oh oh

C'est juste que je n'suis rien
我就是一文不值
Ooh

Retiens moi reviens moi
让我回头 拦住我
Réveille moi
唤醒我
Reviens moi retiens moi
让我回头 拦住我
Réveille moi
唤醒我