A Promise and a Porsche - Allan Taylor

A Promise and a Porsche - Allan Taylor/Michael Koschorrek/Ralf Gustke/Hans-Joerg Maucksch/Dieter Burmester/Michael Kleinhans
以下歌词翻译由文曲大模型提供
As my father lay dying
当父亲弥留之际
I was holding his hand
我紧握着他的手
He said
他说
Son there's one thing you must understand
孩子 有件事你要明白
When they dealt the cards
命运发牌时
I got the losing hand
我抽到了输家的手
That's the way it played out for me
这就是我的人生剧本
'Cause I never got to ride in a real fast car
因为我从未坐过真正的跑车飞驰
Or get crazy drunk in a downtown bar
或在闹市酒吧纵情买醉
I never even got
那些恣意妄为的疯狂
To go that far
我从未真正体会
And there was so much I wanted to see
世间风景万千未及细看
When he died his ashes
当他化作青烟归来时
Came home at last
骨灰盒终于落叶归根
And I thought about what he would have wanted the most
我揣度着他最深的渴望
I bought a real fast Porsche and I d**ned the cost
买下疾驰的保时捷 不计代价
I strapped him in
我为他系好安全带
We hit the highway
我们驶上高速公路
Hey old man
嘿 老爸
Now you know how it feels
现在你终于知道这种感觉了
Isn't she just the greatest
她是不是最棒的
Set of wheels she's a bright red beauty
这辆火红的美人儿
And she shines like a star
她像星星般闪耀
And we're cruising like kings of the highway
我们像公路之王般驰骋
And we drove like the wind
我们如风般疾驰
Down to London town
驶向伦敦城
And we got crazy drunk and started falling down
纵情买醉 踉跄相扶
And when a new day broke and we came around
直到晨光破晓 醉意渐消
I took him down
我带他前往
To look at the sea
眺望那片海
We stood on Brighton Beach where it all began
伫立在布莱顿海滩 故事开始的地方
Where my father's son
父亲血脉的延续
Became a man
我已长大成人
And I said to him
轻声对他说
Now you can understand
此刻你终能明白
What you have meant
你对我而言
To me
有多重要
'Cause I got you that ride
因为我为你准备了那趟旅程
In a real fast car
驾驶着疾驰的跑车
And we got crazy drunk in a downtown bar
我们在闹市酒吧纵情买醉
And we made it together
共同完成了这场疯狂
And we've come this far
携手走到今天这一步
And I did it all
我所做的一切
For you
都是为了你
Now when I drive that Porsche it means the world to me
如今驾驶这辆保时捷时 它承载着我的全世界
'Cause I can be the man he always
因为我终于能成为他始终
Wanted to be
渴望成为的模样
And if somehow
倘若此刻
He's looking down on me
他正从云端凝望
I know he'll smile and he'll say
我知道他会含笑轻叹
You did it all
你已圆满达成
If somehow
若冥冥之中
He's looking down on me
他正从云端凝望
I know hell smile and he'll say
我确信他将欣慰地说
Hey

You did it all
你已圆满达成