To An Old Mate - Slim Dusty

To An Old Mate - Slim Dusty
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Slim Dusty/Henry Lawson

Old mate in the gusty old weather
老友在风雨飘摇的旧时光里
When our hopes and our troubles were new
当我们初尝希望与烦恼的年纪
In the years spent in wearing out leather
在那些磨破鞋底的漫长岁月中
I found you unselfish and true
你始终真诚无私 不离不弃
I have gathered these for as as together
我收集着这些珍贵的点滴
For the sake of our friendship and you
为了我们的情谊 也为了你
You may think for a while and with reason
你或许会理性地思量片刻
Though still with a kindly regret
却仍带着温柔的怅惘
That I've left it for late in the season
我总将思念留到季节深处
Prove I remember you yet
只为证明你仍在我心间
But you'll never judge me by their treason
你从不用世俗背叛衡量我
Who prop thy friends and forget
不像那些扶持朋友又遗忘的人
I can still feel the spirit that bore us
仍能感受当年托举我们的风
And often the old stars will shine
旧日星辰常会再度闪烁
I remember the last spree in corus
记得科鲁斯最后的欢宴
For the sake of that other lang syne
为那另一段天长地久的友谊
When the tracks lay divided before us
当命运之路在眼前分岔
Your path through the future and mine
你奔向未来 我留在过往
Through the frost wind that cuts like whip lashes
穿越如鞭的刺骨寒风
Through the ever blind haze of the drought
跋涉永无止境的旱漠迷烟
And in fancier times by the flashes
也曾追随璀璨流光
Of light in the darkness of death
在死亡幽暗中寻觅微芒
I have followed the tent poles and ashes
我始终追随着
Of camps that we moved further out
我们向外迁徙的营火余烬
You will find in these pages a trace of
字里行间仍能寻觅
That side of our past that was bright
我们往昔灿烂的痕迹
And recognize something the face of
你会认出那张熟悉面容
A friend who has dropped out of sight
来自已淡出视线的故友
Oh I send them along in the place of
我将这些寄予你手中
The letters I promised to write yeah
代替那些未兑现的信笺
Old mate in the gusty old weather
老友在风雨飘摇的旧时光里
When our hopes and our troubles were new
当我们初尝希望与烦恼的年纪
In the years spent in wearing out leather
在那些磨破鞋底的漫长岁月中
I found you unselfish and true
你始终真诚无私 不离不弃
I have gathered these for as as together
我收集着这些珍贵的点滴
For the sake of our friendship and you better
只为我们的情谊 愿你安好
I found
我终于明白