虹色蝶々 - 神谷浩史

虹色蝶々 - 神谷浩史 (かみや ひろし)

词：渡边亜希子

曲：黒须克彦

忘れたい过去を
把想要忘却的过去
カバンに诘め込んで
全塞进背包
両手でぎゅっと隠すように
双手紧扣掩入怀中
仆は歩いていた
我大步流星
“何それ?”って君が
这是什么
无邪気な笑颜で
你的笑脸烂漫
半ば无理やり
半强迫般将夺得的包
夺い取りカバンをこじ开けた
放肆开启
仆は思わず目を逸らして
我禁不住逸开视线
伤つく勇気を探し始めた
寻觅着受伤的勇气
ジッパーの隙间からひとつ
从链锁的缝隙
またひとつと溢れたのは
只只接连
悲しい记忆でも　涙でもなくて
翩飞出忧伤却无泪的记忆
无数の虹色蝶々が
无数的七彩蝶群
仆らの空を埋めてゆく
渐次铺满了我们的天空
思わず手を伸ばして今
忍不住探出双手 现在
过去に触れたんだ
触摸到曾经
変わったのはきっと
改变了的
仆自身なんだ
一定是我自己
カバンの中は最初から
包中盛放着
思い出の块
最初的回忆
“あなたにもちゃんと
看得清么
绮丽に见えるの?”
你目光
心配そうな君の目の
摇曳着关心
优しさに気付いた
却能找寻到 温柔的踪迹
仆は今まで自分の伤で
我用自己的伤心
大事な君をも伤つけてたね
伤了最重要的你的心
空っぽになったカバンには
将空空如也的包里
爱しい思い出を诘めよう
封入充满爱意的回忆
例えば今日の事　2人の梦とか
譬如今日 双人的梦境
无数の虹色蝶々が
无数的七彩蝶群
仆らの空を埋めてゆく
渐次铺满我们的天空
ゆっくり手を伸ばして今
幽然探出手去 现在
过去を见送った
送别曾经
ジッパーの隙间からひとつ
从链锁的缝隙
またひとつと溢れたのは
只只接连
悲しい记忆でも　涙でもなくて
翩飞出忧伤却无泪的记忆
无数の虹色蝶々が
无数的七彩蝶群
仆らの空を埋めてゆく
渐次铺满我们的天空
思わず手を伸ばして今
禁不住探出手 如今
过去に触れたんだ
触摸到过去
自由な掌で
用这自由手心