地球へのピクニック - 戸川純

地球へのピクニック - 戸川純 (とがわじゅん)

词：谷川俊太郎

曲： 日向敏文

ここで一緒になわとびをしよう
一起在这里来跳绳吧
ここで
在这里
ここで一緒におにぎりを食べよう
一起在这里吃饭团吧
ここでおまえを愛そう
在这里爱上你吧
おまえの眼は空の青をうつし
你的眼中倒映着天空的蔚蓝
おまえの背中は
你的背影
よもぎの緑に染まるだろう
沾染了艾草的碧绿
ここで一緒に
一起在这里
星座の名前を覚えよう
记下星座的名字吧
ここにいて
在这里一起憧憬
すべての遠いものを夢見よう
未知的远方
ここで潮干狩りをしよう
在这里去赶海吧
あけがたの空の海から
去捡黎明的天空下
小さなひとでをとって来よう
海滩上小小的海星吧
朝御飯にはそれを捨て
早饭的时候把它丢掉
夜をひくにまかせよう
其他的就交给夜晚吧
ここでただいまを伝い続けよう
在这里说着 我回来了
おまえがお帰りなさいを
只要有你对我说
くり返す間
欢迎回家
ここえ何度でも帰って来よう
无论多少次我都会回来
ここで熱いお茶を飲もう
在这里喝一杯热茶吧
ここで一緒に坐ってしばらくの間
一起在这里坐一坐
涼しい風に吹かれよう
吹吹凉爽的风吧