Ghost Mansion - 米津玄師

Ghost Mansion - 米津玄師 (よねづ けんし)

词：米津玄師

曲：米津玄師

招待された
虽然不记得
覚えは無いが
有被邀请
黒い幌馬車が迎えに来た
但黑色带篷马车前来迎接了
鞭声鳴らす
拼凑起来的人偶
つぎはぎドール
响起挥鞭的声音
飛び切りスイートな
为您献上最为甜美的
もてなしを
款待
招待状は
虽然没有
何処にも無いが
邀请函
揺らぐ幌馬車が
但摇晃的带蓬马车
向かったのは
去向的是
高尚な程気味の悪い
堂皇得令人作呕
ようこそ我らが
欢迎来到
館へと
我们的宅邸
真っ青な顔で
脸色铁青
ふらめきながら
摇摇晃晃
灰皿の様に彼は言う
烟灰缸般的他说道
そうだ
对了
しがらむ赤い糸も
把缠绕的红线
全部投げ棄てて
全部拆下来
しまおうぜ
丢掉吧
キャンドルの灯を
点亮蜡烛的火焰
灯せ揺らせ
轻轻摇曳
蝋が溶けるまで
直到烛身溶解
踊るのさ
尽情起舞吧
招待客は
没有别的
他にいないの
受邀客人了吗
疑問提供も虚しくなる
提出疑问也毫无意义
私とほら踊りましょ
和我一起来跳舞吧
カボチャの臭いで
被南瓜的臭味
汚れた少女
弄脏的少女
わっと驚く様な味の
味道令人惊讶的甜点
デザートに認めた
与认可的
誓いの言葉
誓言
どうぞお口になさって
请您赏脸品尝
きっと御気に召される筈
一定合您口味
ラルラ

いつまでたっても
无论过多久
夢見がちな
总是那么爱做梦
アンタもちょっとは
你也稍微
気付こうぜ
注意一点吧
干涸びた風船
干瘪的气球
泥に塗れ
沾满泥泞
キャンドルの灯は
蜡烛的火焰
灯された
已被点亮
何を馬鹿な事を
你在做什么蠢事啊
あれはアンタが懇切
那不是你仔细周到地
丁寧に書いたんだろう
写下来的吗
そうだ拍打つ赤い林檎
对了 把打拍子的红苹果
全部投げ棄てて
也全部都
しまおうぜ
丢掉吧
キャンドルの灯を
点亮蜡烛的火焰
灯せ揺らせ
轻轻摇曳
蝋が溶けるまで
直到烛身溶解
踊るのさ
尽情起舞吧
いつまでたっても
无论过多久
甘えがちな
总是那么爱撒娇
アンタもそろそろ
你差不多
気付いたか
也该发现了吧
単純な程気味の悪い
单纯得令人作呕
どうやら夜明けは
看来黎明
来ないらしい
还不会到来
ついでに一つ
顺便
確認するが
再确认一件事
アンタもここで
你也会在这里
働くよな
工作的吧