ジョニーの子守唄 - 谷村新司

束の間の淋しさ うずめるために
为了稀释那一刹那的寂寞
君の歌声を 聞いていた
听着你的歌声
せまいホールの壁に もたれて
倚靠着狭窄大厅的墙壁
君の動きを 追いかけていた
追赶着你的行动
飛び散る汗と 煙の中に
在烟雾中飞散的汗水
あの頃の 俺がいた
那个时候有我在
オーオージョニー 君は今
喔~ 约翰尼 你现在
オージョニー どこにいるのか
喔~ 约翰尼 在哪里
時間つぶしの 店の片隅
打发时间中 在店铺角落
ふと聞こえてきた 君の唄
忽然听到你的歌
コーヒーカップを 持つ手がふいに
手持咖啡杯的手颤抖
振るえだしたのが 恥ずかしくて
颤抖出来真是不好意思
子供ができた 今でさえ
现在连孩子也有了
あの頃は 忘れない
还是忘不了那个时刻
オー ジョニー 君だけが
喔~ 约翰尼 只有你
オー ジョニー 俺の想い出
喔~ 约翰尼 在我的回忆里
風の噂で 聞いたけど
虽有听闻风之传闻
君はまだ 燃えていると
你仍在燃烧
オー ジョニー それだけが
喔~ 约翰尼 只是这样
オー ジョニー ただうれしくて
喔~ 约翰尼 就很高兴了