犬はアイスが大好きだ - 槇原敬之

犬はアイスが大好きだ - 槇原敬之 (まきはら のりゆき)

詞∶槇原敬之

曲∶槇原敬之

気づけばもう
已经注意到了
もらえると信じて
相信能得到
足下に並んで
在脚边并列着
きらきらの目で見つめてる
用晶莹的眼睛盯着看
ばれないように
为了不被发现
冷蔵庫からアイスを
从冰箱里
持ってきたのに
拿出冰淇淋
動物の勘は鋭すぎる
动物的感官太敏锐了
ばれちゃしょうがない
被发现了也没办法
スプーンですくって食べさせる
用勺子喂它吃
何時も途中で気がつく
突然意识到
「いっぱい犬がいるんだった!!」
有很多狗
Every dog loves ice cream
每条狗都喜欢冰淇淋
みんなで分けた後
给大家分了以后
残り少なくなった
剩下的很少
アイス食べながら思う
我变吃边想
Every dog loves ice cream
每条狗都喜欢冰淇淋
独り占めするときより
比起一个人吃
分け合ったときのほうが
互相分着吃
美味しく感じて　不思議
更觉得美味，不可思议啊
まだ一匹だけしか
只剩下一条了
いなかった頃の話
这时候
テレビ見ながら
一边看电视
アイスキャンディー食べてた
一边吃冰淇淋
おまえにもやろうと
你也这样做吧
かじって手に出す間に
伸出手
棒に付いた残り全部
把附在棒上的那些
一口で食べられた
一口全吃掉
怒るより先に
比起愤怒
大笑いしてしまった
反而先笑了起来
棒には「あたり」の文字
棒上有文字
太陽も笑ってた夏
太阳也微笑的夏天
Every dog loves ice cream
每条狗都喜欢冰淇淋
みんなで分けた後
给大家分了以后
残り少なくなった
剩下的很少
アイス食べながら思う
我变吃边想
Every dog loves ice cream
每条狗都喜欢冰淇淋
独り占めするときより
比起一个人吃
分け合ったときのほうが
互相分着吃
美味しく感じて　不思議
更觉得美味，不可思议啊
Dogは逆さまから読むと
把狗这个英文单词倒过来
"GOD"になると気づいたんだ
是 好 的意思
あ？もしかして
难道说
大事な事を教えるため
是为了告诉我重要的事
落っこちてきた神様　なんてね
而落到人间的神
Every dog loves ice cream
每条狗都喜欢冰淇淋
みんなで分けた後
给大家分了以后
残り少なくなった
剩下的很少
アイスを食べる僕を
我吃着冰淇淋
Every dog loves ice cream
每条狗都喜欢冰淇淋
まだ見つめ続けている
还在看着
いわれてもいないのに
即使没有了
きちんとお座りをしてる
端正地坐着
でももうあげるものはないよ
但是已经没什么能给了
犬はアイスがほんとに好きだね
狗真的很喜欢冰淇淋