Don’t Tell Me About The Blues - Buddy Guy

Don't Tell Me About The Blues - Buddy Guy (巴蒂.盖)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Yeah you're a down and dirty blues man
是啊 你是个放荡不羁的蓝调歌手
Look-a-here
听着
You play blues on blue guitar
你在蓝色吉他上弹奏蓝调
According to the news man
新闻里都这么说
As far as blues goes you a star
在蓝调界你可是个大明星
I'll admit you gettin' down there
我承认你确实很投入
But I'm down much deeper then you are
但我比你领悟得更深
Yeah you sing those songs of sorrow
没错 你唱着那些忧伤的歌
But to me you just don't sound real
但在我听来 你的歌声如此空洞
You say you're down enough to borrow
你说你落魄到需要借贷度日
I must be down enough to steal
而我却沦落到要靠偷窃为生
Now the blues ain't what you're singin'
此刻你所唱的并非真正的蓝调
The blues is what I feel
我心中所感才是真正的忧郁
You tell me your love light is dimmin'
你诉说着爱火渐熄的惆怅
And how your old lady cheats
抱怨着伴侣的背叛与欺骗
You go backstage with all the women
你在后台与佳丽们周旋
While I go back out on the street
而我独自徘徊在街头
Well you know that you're a winnner
你总自诩是人生赢家
And you tell me you were born to lose
却对我说你生来失败
But please please please don't tell me about the blues
求你别再对我谈论蓝调
You tell it like you're barefoot
你说得仿佛赤足行走
And you're wearin' those hondred dollar shoes
却踩着价值不菲的名鞋
Yeah you can shuck and jive me all you wanna
你可以尽情对我装模作样
But please please don't tell me about the blues
但求你别跟我谈论蓝调真谛
Yeah you tell me you a poor man
你说自己是个穷苦人
While you flashin' those ruby rings
却炫耀着红宝石戒指
But on a million dollar tour
在百万巡演的路上
Man you can flash more than a goddamn thing
老兄 你显摆的可不止这些
But it's me who's payin' my dues
真正在承受苦难的是我
So please man don't tell me about the blues
所以拜托 别跟我谈论蓝调