I Get A Kick Out Of You - Dionne Warwick

I Get A Kick Out Of You - Dionne Warwick
以下歌词翻译由文曲大模型提供
My story is much too sad to be told
我的故事太过悲伤 难以启齿
But practically everything
但世间万物
Leaves me totally cold
几乎都让我心如止水
The only exception I know is the case
唯一的例外是
When I'm out on a quiet spree
当我独自漫步时
Fighting vainly the old enui
徒劳抵抗着熟悉的倦意
And i suddenly turn and see
蓦然回首间
Your fabulous face
瞥见你惊艳的容颜
I get no kick from champagne
香槟美酒无法让我心动
Mere alcohol doesn't thrill me at all
酒精也无法激起我的热情
So tell me why should it be true
请告诉我为何唯独你
That I get a kick out of you
能让我如此兴奋不已
Some get their kicks from c***e
有人从迷幻中寻找刺激
I'm sure that if I took even one sniff
但我确信即便浅尝一口
It would bore me terrifically too
也会让我感到索然无味
Yet I get a kick out of you
唯有你能让我心潮澎湃
I get a kick every time I see you
每次见到你 我都心跳加速
Standing there before me
当你站在我面前
I get a kick though it's clear to me
明知你对我无意 我仍心潮澎湃
You obviously don't adore me
你显然并不倾心于我
I get no kick in a plane
坐飞机无法让我兴奋
Flying too high with some guy in the sky
与陌生人在高空翱翔
Is my idea of nothing to do
对我而言毫无意义
Yet I get a kick out of you
唯有你能让我心潮澎湃
I get a kick every time I see you
每次见到你 我都心跳加速
Standing there before me
当你站在我面前
I get a kick though it's clear to me
明知你对我无意 我仍心潮澎湃
You obviously don't adore me
你显然并不倾心于我
I get no kick in a plane
坐飞机无法让我兴奋
Flying too high with some guy in the sky
与陌生人在高空翱翔
Is my idea of nothing to do
对我而言毫无意义
Yet I get a kick I get a kick out of you
唯独你 能让我心驰神往