Black - Okkervil River

Black - Okkervil River
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I'm coming into your town
我正踏入你的小镇
Night is falling to the ground
夜幕渐渐笼罩大地
But I can still see where you loved yourself
但我仍能看见你曾经珍视的一切
Before he tore it all down April 12th
在4月12日那天被他摧毁殆尽
With nobody else around; you were outside the house
四下无人时 你站在屋外
Where's your mother
你的母亲在何方
When he put you in the car
当他将你推进车里
When he took you down the road
当他带你驶向远方
And I can still see where it was open
我仍能看见那扇敞开的门
The door he slammed closed
被他狠狠摔上
It was open the door he slammed closed
那扇敞开的门 被他狠狠摔上
It was open long ago
那扇门曾长久敞开
But don't lose me now don't lose me now
但此刻别推开我 别推开我
Though I know that I'm not useful anyhow
尽管我知道自己已毫无用处
Just let me stick around while I tell you like before
就让我留在你身边 像从前那样诉说
You should say his name the way that he said yours
你该用他唤你的方式 喊出他的名字
But you don't want to say his name anymore
但你已不愿再提起那个名字
Oh Cynda Moore
哦 辛达·摩尔
Baby daughter on the road
幼小的女儿在路上
You're wrapped up warm in daddy's coat
你裹着父亲的温暖外套
And I can still see the cigarette's heat
我仍能看见烟头的灼热
I can't believe all that you're telling me
难以置信你诉说的过往
What is cutting like the smoke through your teeth as you're telling me forget it
当你说着"忘了吧" 字句如烟穿透齿间般刺痛
But if I could tear his throat
若我能撕裂他的咽喉
And spill his blood between my jaws
让鲜血在我齿间流淌
And erase his name out for good don't you know that I would
彻底抹去他的名字 你难道不明白我愿意这样做
Don't you realize that I wouldn't pause
难道你没意识到 我绝不会犹豫
That I would cut him down with my claws
我会用利爪将他撕碎
If I could have somehow never let that happen
若时光能倒流 我绝不会让悲剧发生
Or I'd call some black midnight
或在某个漆黑的午夜
F**k up his new life where they don't know what he did
毁掉他伪装的新生活 让世人看清他的真面目
Tell his brand-new wife and his second kid
告诉他新婚的妻子 和他第二个孩子
Though I tell you like before
虽然我像从前那样劝告你
That you should wreck his life the way that he wrecked yours
该让他付出代价 如同他摧毁你的生活
You want no part of his life anymore
可你已不愿再与他有任何牵连
Oh Cynda Moore
哦 辛达·摩尔
Don't lose me now let me help you out
别推开我 让我为你分担
Though I know that I can't help anyhow
尽管明知自己无能为力
When I watch you I'm proud
凝望你时 我满心骄傲
When I tell you twice before
当我再次向你诉说
That you should wreck his life the way that he wrecked yours
该让他付出代价 如同他摧毁你的生活
You want no part of his life anymore
可你已不愿再与他有任何牵连
Oh Cyna Moore
噢 辛达·摩尔
And it'll never be the way it was before
往昔的时光再也无法重现
But I wish that you would let me through that door
但我多希望能走进你的心门
Let me through that door
让我走进那扇心门