At Home At Work At Play - Sparks

At Home At Work At Play - Sparks
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Ron Mael

I know you're unavailable from dusk to dawn
我知你从黄昏到黎明都无暇相伴
Or if you were available you'd bring along
即便偶得空闲 你也总会携来
A lot of what could only be a hindrance to me
诸多令我困扰的牵绊
I ain't a glutton for a lot of sweaty company
我本不贪恋那些虚与委蛇的应酬
You gotta catch her while she's still at home
要趁她尚在家中时把握良机
You gotta catch her while she's still at work
要趁她仍在工作时见缝插针
You gotta catch her while she's still at play
要趁她嬉戏玩耍时悄然靠近
The only way is at home work or play
唯有在家 职场或游乐时方能得见
Time really flies when it ain't that much time
时光飞逝 机会稍纵即逝
You better shave half your face at a time
你得抓紧每分每秒准备
And brush the front of your teeth leave the rest
简单打理就匆匆出门
And be with her when she's not with the rest
在她独处时及时出现
Stop there's gotta be a million girls like her
等等 世上女孩千千万
Though I can't think of one
却无人能及她半分
So you catch her while she's still at home
要趁她还在家中时把握
And you catch her while she's still at work
要趁她未下班时守候
And you catch her while she's still at play
趁她仍在嬉戏时 抓住她的心
Don't let her calendar be any 'cause to pout
别因她的日程而沮丧皱眉
There is a bit of time when there are a few about
总有些许时光 旁人寥寥无几
I'm gonna skirt the issue of her popularity
我不深究她众星捧月的缘由
And just avail myself of all the time that she is free
只愿把握她每分闲暇的温柔
You gotta catch her while she's still at home
要趁她尚在家中时把握良机
You gotta catch her while she's still at work
要趁她仍在工作时见缝插针
You gotta catch her while she's still at play
要趁她嬉戏玩耍时悄然靠近
'Cause half the day she's at home work or play
因为她半日在家 工作或嬉戏
And time is fleeing the scene of the crime
时光正从犯罪现场仓皇逃逸
The act of passing out wrinkles and lines
岁月流逝催生皱纹与痕迹
To every person regardless of race
对每个种族都一视同仁
To every person regardless of face
对每张脸庞都公平以待
Stop there's gotta be a million girls like her
等等 世上女孩千千万
Though I can't think of one
却无人能及她半分
So at home she says you butler well
在家时她说你是个好管家
And at work she says you're typing well
工作时夸你打字真利落
And at play she says you caddie well
玩乐时赞你球童当得妙
Stop there's gotta be a million girls like her
等等 世上女孩千千万
Though I can't think of one
却无人能及她半分
So you catch her while she's still at home
要趁她还在家中时把握
And you catch her while she's still at work
要趁她未下班时守候
And you catch her while she's still at play
趁她仍在嬉戏时 抓住她的心
I'm gonna love you under incandescent light
我将在白炽灯下与你缠绵
I'm gonna love you under fluorescent light
我将在荧光灯下与你缱绻
The glaring sun above should not inhibit us at all
头顶的烈日不该成为阻碍
I'm very glad to know that your libido never palls
欣喜你永不倦怠的热情
Stop she's unique especially at home
停下 她如此独特 尤其在家中
Where you're butler maid and often cook
你身兼管家 女佣 时常还是厨师
And at work together juggling books
工作时共同周旋于账本之间
Or at play between the tennis sets
或是在网球局间的嬉戏时光
Or at play before she's placed her bet
或是在她下注前的欢愉时刻
Or at play while she's still slightly wet
或是当她仍带着湿润的玩闹
Or at play while she is dripping wet
或是她浑身湿透时的缠绵