なんか､ちょっと､急に…(Team 4) - AKB48

なんか､ちょっと､急に…(Team 4) - AKB48

词：秋元康

曲：岡田実音

なんか 君のこと
对于你 我也许
ちょっと 好きかもって
有一点 喜欢呢
急に 思っちゃったりして変だな
真奇怪 怎么会突然这么想
だって 昔から
因为啊 我和你
ずっと 知っているのに
已经认识太久太久
絶対 僕らしくないよ
这真的一点也不像我
たぶん 昨日観た
昨天看了一部
シャレた恋愛映画
很棒的爱情电影
軽く 影響
我也许是稍微
受けちゃったのかもね
受了这个的影响吧
君を異性として
以前从来没有
意識したことなんかない
把你当作异性来对待
ただの友達だもんね
我们就只是普通朋友啊
Uh

もちろん僕は告白しないよ
我当然不会跟你告白
恥ずかしいし ただの錯覚
既难为情 而且肯定只是一时的错觉
今の気持ちなんか
就算向你坦白
正直に言っても
我现在的心情
君に大笑いされるだけさ
也只会被你一笑而过
気づかれないようにしよう
小心翼翼不让你发现
いつもの僕たちのまま
回到一如既往的关系
わざと君をけなしたりして
摆出平日调侃你的样子
気づかれないようにしよう
小心翼翼不让你发现
そうこれは恋じゃないんだ
告诫自己这一定不是爱情
迷いごとはすっきり胸の中
所有迷惘全部深埋在心中
まさか この僕が
未料到 这样的我
こんな ことになるって
竟为情 这般的沉沦
全然 想像できなかったよ
真的是 从未想象过
不思議
真神奇
まるで 小学生
就像是 小学生一样
いつも ちょっかい出して
总是 多管闲事
いろいろ 君の気を惹いた
变着法子 想引起你的关注
僕も知らぬ間に
我也在不知不觉间
こんな好きだなんて
变得如此的喜欢你
そうさ 誰もが想定外の展開
是啊 一定谁都没有预料到这样的进展
もしも この想いを
如果我的心意
君が知ってしまったら
被你知道的话
どんな顔されちゃうだろう?
你会做出怎样的表情?
Uh

ホントは僕もわかっているんだ
其实我心里都很明白
戸惑っているふりしているけど
只是在佯装不知所措
気持ち 押し殺して
扼杀自己的真心实意
すぐそばにいたこと
一直陪伴在你的身畔
突然 芽生えたわけじゃないこと
感情并非突然间萌生
シリアスになっちゃいけない
告诫自己决不能认真
私情を持ち込まないで
不要夹带个人的私情
昨日までの関係がいい
昨日为止的关系就很好
シリアスになっちゃいけない
告诫自己决不能认真
ほら僕の勘違いだよ
看嘛肯定是我的错觉
一番近い異性が君なだけ
只是你恰好是离我最近的异性
「どうしたの?」
“你怎么了?”
なんて顔を覗かれて
被你盯着看的我
焦ってしまったよ
霎时间焦躁不安
もちろん僕は告白しないよ
我当然不会跟你告白
恥ずかしいし ただの錯覚
既难为情 而且肯定只是一时的错觉
今の気持ちなんか
就算向你坦白
正直に言っても
我现在的心情
君に大笑いされるだけさ
也只会被你一笑而过
好きってどういうことだろう?
喜欢一个人是什么感觉?
あんまり経験ないんだ
我没有太多的经验
もっと君を知りたくなった
但我突然想再了解你一些
好きってどういうことだろう?
喜欢一个人是什么感觉?
僕にはあまりわからない
我还真的不是很懂
明日からも一緒にいたいだけ
我只想明天以后也能和你在一起
気づかれないようにしよう
小心翼翼不让你发现
いつもの僕たちのまま
回到一如既往的关系
気づかれないようにしよう
小心翼翼不让你发现
そうこれは恋じゃないんだ
告诫自己这一定不是爱情