彩-sai-(Off Vocal Ver.) - 喜多村英梨

少しずつ色づいてゆく
少许地将色彩点缀在
街並みに日々を重ねて
在这街道中重叠的日子
変わることで確かに
改变的东西确实地
今を刻むよ
铭刻在今日
きっと明日のココロ求めて
一定会主动地追求明天的心意
言葉景色探すけれど
言词,风景,虽然不断探寻
ありのままの気持ち掴めば
如果抓住这真实的心情的话
繋がってくよ
就会紧紧握紧
いつかいつかこんなオモイが
总有一日,总有一日,这份心意
伝う虹が架かるように
传出的话,仿佛就会架起彩虹
高く高く両手を掲げて
高高地,高高地抬起双手
歩こうthe precious way
向前迈进,宝贵的路
目の前に広がってゆく
追寻着在眼前不断弥漫着的
水彩の日々を辿って
仿佛水彩一般的日子
向かうことで確かに
所面对的东西确实的
道が開くよ
敞开了道路
もしも明日もココロ揺らいで
若是明天这颗心也动摇不已
答え探し続けるなら
我将会继续追寻着答案
未来指で描いてみれば
若是用手指不断描绘未来的话
導いてくよ
就会得到引导
いつかいつかこんなオモイが
总有一日，总有一日，这份心意
伝う虹が輝くように
传出的话，彩虹仿佛都会璀璨
高く高く舞う風とともに
高高地，高高地随风起舞
歩こうthe precious way
向前迈进,宝贵的路
ひとつひとつ胸のシズクで
将心中的水滴一次次地
明日の自分を縁どって
镶嵌在明天的自己身上
嘘のキモチ弱いココロを
将说谎的心情，弱小的心灵
塗り替えてゆこう
涂改掉重新来过吧
もっともっと明日の自分が
希望明天的自己能够变得
優しく素直であるように
更加温柔，更加坦率
笑顔涙受け止めたなら
若是接受了笑容与泪水
満たされてくよ
就会充实不已吧
遥か遥か胸のシズクが
将那遥遥的心中的水滴
伝う虹を彩るから
传出的话，彩虹也会点缀上色彩
強く強く自分を信じて
相信着不断变强的自己
歩こうthe precious way
向前迈进,宝贵的路