SENSE OF DISTANCE - 南條愛乃

SENSE OF DISTANCE - 南条爱乃 (なんじょう よしの)

詞：上松範康

曲：上松範康

小さな体でも小さな手でも
再瘦弱的身躯 再稚嫩的双手
生きる痛みを逃げない
我也不会逃避 活下去的伤痛
初めてうまれたの新たなパラダイム
初生的新模式
その1ページを
翻开新的一页
イミテーションなココロの叫び
心灵的呐喊 亦是由虚伪堆砌
見たことのない世界が怖くて
害怕去面对 未曾见过的世界
受け入れないで否定の連鎖で
不愿去接受 一次一次的否定
壊れたハートを隠してた
借此隐藏起 已然破碎的心脏
アンチテーゼの歌じゃ
咏唱与正道相悖的歌曲
誰にも触れてもらえない
无人愿意触碰这样的我
「大好き」と
甚至无法坦然的
胸張ってお返しが出来ない
回以一句"最喜欢"
「全部本当だよ」その先にある
"我说的都是真话"
言葉はそっと仕舞って
之后想说的话 悄悄埋在心底
背伸びなんてしないで
并不需要故作坚强
並び合えたら
若能与你并肩而行
続きを言うね
我会继续说给你听
「practice」じゃなく
这并不是"演练"
さあ今自分の持ってる力で
来吧凭借自己现在拥有的力量
夢をつがうあの日へと
希冀着彼此梦想同行的那天
トビラを開くんだ
现在就推开那道门扉
50:50の相互関係
50:50 两人相互平等的关系
グラフは平行線伸ばすように
像是图表上两条延伸的平行线
交わらないけど手を翳したら
虽永远都不会相交可伸出手来
思いを繋げる距離感で
这份距离会连接起你我的思绪
キラリ落ちた感情は
闪烁着光芒坠落的感情
ダイヤモンドの断片
恍若钻石的碎片一般
受け入れて
将其欣然接受的瞬间
強さへの道標のヒカリ
它会成为指引你日益强大的光芒
「何となくでなんて終わらせたくない」
"不愿让一切莫名其妙地结束"
輝くこの世界では
在这个耀放异彩的世界
向き合う勇気へと踏み込む愛を
背负让我能勇敢面对一切的爱
背負い歩もう
继续走往后的漫漫人生路
ジーっと見つめて確かめ
紧盯着前方一步步去确认
描いた未来の息吹きは
我所描绘的未来气息
「偽善」なんて存在しない
不存在所谓的"伪善"
「正義」の夜明けだと
那是"正义"的曙光
Growing up
凤凰涅槃
Growing up
浴火重生
Growing up
浴火重生
もう迷わないと
我许下誓言
I just swear
不会再迷惘
迷わないと
不会再迷惘
迷いはしない
绝不再迷惘
小さな体でも小さな手でも
再瘦弱的身躯 再稚嫩的双手
生きる痛みを逃げない
我也不会逃避 活下去的伤痛
初めてうまれたの新たなパラダイム
初生的新模式
その1ページを
翻开新的一页
「practice」じゃなく
这并不是"演练"
さあ今自分の持ってるすべてで
来吧 凭借自己现在拥有的一切
夢をつがうあの日へと
希冀着彼此梦想同行的那天
夢を歌う明日へと
向往着讴歌彼此梦想的明日
トビラを開くんだ
现在就推开那道门扉