月の光(ドビュッシー) - 藤澤ノリマサ

月の光(ドビュッシー) - 藤澤ノリマサ

詞：西田恵美

曲：ドビュッシー, 藤澤ノリマサ

月の光
月亮的光芒
ささやく波音
细语的浪声
二人の时间が
两人的时间
夜に溶けてゆく
在夜晚融化
森の小径
森林的小径上
手をつなぎ歩く
你我牵手走着
湖のほとり
在河畔
ただ君を抱きしめた
只是抱着你
思いのまま
只想要随心地
君と生きてゆきたい
想和你一起生活
何度も描くけれど
虽然描绘过几次
たどり着けなくて
还是不能到达
见つめ返す
我回看着你
瞳にそっと誓うよ
在眼中悄悄地起誓
この确かな温もり
这份确实的温暖
离したくはない
我不想要离开你
苍い月に
被苍蓝的月光
优しく照らされ
被温柔地照亮
不思议に心が
不可思议地在我心中
穏やかに透きとおる
平稳地透过
风がさらう
微风掠过
过ぎた日々の悲しみ
过去的日子的悲伤
夜空の遥か彼方
在夜空的遥远彼岸
光る星になる
变成发光的星星
爱を咏う
咏唱着爱
静かな月の调べ
宁静月亮的音调
清らかに流れゆく
清澈地流逝
二人を包んで
包围着我们
夜明けまで
直到天明
このままで
就按现在这样
ひとときの梦の波间
一时的梦的波浪之间
満ちてゆく
满溢而出
幸せの光
幸福的光
思いのまま
只想要随心地
君と生きてゆけるなら
想和你一起生活
たとえ何があろうとも
尽管发生了什么
きっと乗り越えられる
一定能够跨越过去
见つめ返す
我回看着你
瞳にそっと誓うよ
在眼中悄悄地起誓
谁よりも爱してる
我比谁都要爱你
深く心から
从深深的心中
今もこれからも
无论是现在还是未来
ずっと君だけを
一直都爱着你