夜曲(Remaster) - 中島みゆき

夜曲 (Remaster) - 中岛美雪 (中島みゆき)

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

街に流れる歌を聴いたら
听到街上播放着的歌
気づいて 私の声に気づいて
注意到 注意到了自己的声音
夜にさざめく 灯りの中で
在夜晚 喧闹的灯火中
遙かにみつめつづける瞳に
注意到自己那
気づいて
一直远远注视着的目光
あなたにあてて 私はいつも
把自己 当作是你
歌っているのよ いつまでも
一直不停地歌唱着 无论到什么时候
悲しい歌も 愛しい歌も
悲伤的歌也好 充满爱意的歌也罢
みんなあなたのことを
大家都在唱着
歌っているのよ
你的歌哦
街に流れる歌を聴いたら
听到街上播放着的歌
どこかで少しだけ私を思い出して
在你心里的某一处 哪怕是一点点也好 能想起我吗
月の光が 肩に冷たい夜には
月光洒在肩上的寒冷夜晚
祈りながら歌うのよ
我一边祈祷着 一边歌唱
深夜ラジオのかすかな歌が
听着深夜收音机里传出的微弱歌声
あなたの肩を
就像被拢在
包みこんでくれるように
你宽阔的双肩中
あなたは今も 私の夢を
你现在 是否还会
見てくれることがあるかしら
梦到我呢
悲しい歌も愛しい歌も
悲伤的歌也好 充满爱意的歌也罢
みんなあなたのことを
大家都在唱着
歌っているのよ
你的歌哦
月の光が 肩に冷たい夜には
月光洒在肩上的寒冷夜晚
せめてあなたのそばへ流れたい
好希望 这份光也多少能流向你的身旁
街に流れる歌を聴いたら
听到街上播放着的歌
気づいて 私の声に気づいて
注意到 注意到了自己的声音
心かくした灯りの中で
隐藏在心中的灯火隐蔽处
死ぬまで
到死为止
贈りつづける歌を受けとめて
都会聆听着 这些不停赠送于我的歌
街に流れる歌を聴いたら
听到街上播放着的歌
どこかで少しだけ私を思い出して
在你心里的某一处 哪怕是一点点也好 能想起我吗
思い出して
能想起我吗