雨の土曜日 - サニーデイ・サービス

雨の土曜日 - サニーデイ・サービス (Sunny Day Service)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：曽我部恵一

曲：曽我部恵一

放たれる矢のように
如同离弦之箭一般
こぼれ落ちたしずくが
散落的点点水珠
ぼくを突き刺したらそれが始まり
当它们刺穿我的身体时故事便拉开序幕
鳥はすぐに街の上を
飞鸟掠过城市上空
飛び去ってどこかへ
转瞬间消失无踪
高層ビルの窓が輝き出す頃は
当高楼玻璃窗开始闪烁微光的时候
いつもとはちょっと
在这个与往常稍显不同的
違うこんな雨の夕方に
下雨的黄昏时分
そっぽ向いた空を見上げ何を待つ
我仰望着背向的天空究竟在等待什么
傘をささずに歩こう
不如就这样不撑伞漫步
長い髪濡らしたままで
任凭长发湿漉漉地垂落
雨のにおいだけがぼくをつつむ
唯有雨水的芬芳将我温柔包裹
きみがどこにいるのか
为了不再去刻意思考
考えなくてすむように
你此刻究竟身在何处
青白くけぶった街並みへと向う
我朝着青白朦胧的街景前行
いつもとはちょっと違う
在这个与往常稍显不同的
こんな雨の土曜日に
下雨的星期六
そっぽ向いた空を見上げ何想う
我仰望着背向的天空究竟在思念什么
いつかどこかで聞いた
就像某处听过的悲伤故事
哀しい話しのように
以恋人离去泪水决堤
恋人が去って涙して
作为最终的结局
それでおしまい
我凝视着积水倒影中
水たまりに映った
自己模糊的面容
自分の顔をじっと見つめて
久久伫立
青白くけぶった街並みへと向う
朝着青白朦胧的街景前行
いつもとはちょっと違う
在这个与往常稍显不同的
こんな雨の夕方に
下雨的黄昏时分
そっぽ向いた空を見上げ何を待つ
我仰望着背向的天空究竟在等待什么