二つのハート - 槇原敬之

二つのハート - 槇原敬之 (まきはら のりゆき)

詞∶槇原敬之

曲∶槇原敬之

ばらばらになっていた
将那些散乱的碎片
ピースを一つずつ丁寧に
一块一块小心翼翼地
心の中でかき集めて
在心中搜集起来后
パズルのように合わせていく
如同拼图般重新拼凑在一起
すぐ横で眠ってる
只要随时可以看到
君の顔を何度となく
你躺在我身旁入眠时
見ては穏やかな寝顔に
那显得无比安逸的侧脸
安心してまた続きをする
我便莫名安心 让美好时光得以延续
ふたりでいる事が
曾经觉得两人相伴
当たり前に思えていた事を
是一件多么理所当然的事情
反省しながら
我在为此而反省
出来上がった絵はそう
最后完成的画作所呈现的
並んだ二つのハート
便是两颗相依相偎的心
君がいるから僕の
正是因为有你陪伴
人生は予定より楽しくなった
才让我的人生体会到前所未有的快乐
最後のピースをいれたら
当镶嵌最后一块碎片时
二つのハートが繋がって
两颗心也得以紧密相连
出会った奇跡が起こった
这场相遇引发出了奇迹
あの日の僕らになった
让我们找回当初的自己
ホースの水を追いかける
夏日的我们追逐软管中喷洒的水花
犬を見て笑った夏
然后看着狗狗一同欢笑
部屋の窓を全部開けて
将房间的窗户全都打开
風を入れる穏やかな秋
让安逸的秋风吹拂进来
競うようにお互いの
冬日的我们似是展开了一场较量
プレゼント探した冬
都在找寻最适合对方的那个礼物
花びらがパーカーのフードから
春日时看着从你卫衣的帽子里
こぼれ落ちてきた笑った春
落下的花瓣而展露笑容
二人でいるからこそ
正因你我两人相伴
何気ない場面もこんな風に
就连如此平淡无奇的场景
輝いて見えるんだね
也变得熠熠生辉起来
出来上がった絵はそう
最后完成的画作所呈现的
並んだ二つのハート
便是两颗相依相偎的心
君がいるから僕の
正是因为有你陪伴
人生は予定より楽しくなった
才让我的人生体会到前所未有的快乐
最後のピースを入れたら
当镶嵌最后一块碎片时
二つのハート繋がって
两颗心得以紧密相连
出逢った奇跡が起こった
这场相遇引发出了奇迹
あの日の僕らになった
让我们找回当初的自己
出来上がった絵はそう
最后完成的画作所呈现的
並んだ二つのハート
便是两颗相依相偎的心
君がいるから僕の
正是因为有你陪伴
人生は予定より楽しくなった
才让我的人生体会到前所未有的快乐
心細くなっても
哪怕心中感到不安
わがままになってもいいよ
为此而变得任性也没有关系
全部受け止めて見せましょう
我会让你明白 你的一切我都会欣然接受
だから心配しないで
所以无需有任何担心
具合が良くなったら
待到一切都恰逢时机时
あそこの神社へいこう
就让我们到那座神社去吧
二人でお礼にいこう
两人一起去还愿吧