So Nice So Smart - Kimya Dawson

So Nice So Smart

Kimya Dawson

I was quiet as a mouse
当我偷偷溜进你家
When i snuck into your house
给你的另一半下**时
And took roofies with your spouse
我安静得像只老鼠
In a nit and out a louse
在家好吃懒做 在外惹人生厌
And lice are lousy all the time
像虱子那般总让人讨厌
They suck your blood drink your wine
他们吸你的血 偷喝你的酒
Say shut up and quit your crying
叫嚣着要人闭嘴 嚷嚷着要人别哭
Give it time and you'll be fine
假以时日 你就会好起来
You're so nice and you're so smart
你人很好 也很聪明
You're such a good friend i hafta break your heart
你是个很好的朋友 那我得伤下你的心
Tell you that i love you then i'll tear your world apart
先假惺惺说我爱你 然后再让你的世界奔溃塌落
Just pretend i didn't tear your world apart
然后假装什么事都没发生
I like boys with strong convictions
我喜欢那样的男孩 他们有坚定的信仰
And convicts with perfect diction
油腔滑舌却不失文学措辞
Underdogs with good intentions
失败了 也抱有良好的心态
Amputees with stamp collections
遭遇不幸了 也会找到自己活下去的消遣
Plywood skinboards ride the ocean
他们驾驭着冲浪板在海上冲浪
Salty noses suntan lotion
散发一股海咸味 全身还涂满防晒油
Always seriously joking
幽默中带着严肃
And rambunctiously soft-spoken
说话温柔又带点粗鲁
I like boys that like their mothers
我喜欢那些爱自己母亲的男孩
And i have a thing for brothers
我也喜欢他们那些兄弟的情谊
But they always wait til we're under the covers
但他们就只会苦逼等待 直至我们跟他人睡过之后
To say i'm sure glad we're not lovers
庆幸我们不是恋人关系时才醒悟过来
You're so nice and you're so smart
你人很好 也很聪明
You're such a good friend i hafta break your heart
你是个很好的朋友 那我得伤下你的心
Tell you that i love you then i'll tear your world apart
先假惺惺说我爱你 然后再让你的世界奔溃塌落
Just pretend i didn't tear your world apart
然后假装什么事都没发生
I like my new bunnysuit
我喜欢自己的伪装
I like my new bunnysuit
我爱在别人面前惺惺作态
I like my new bunnysuit
我就喜欢做只披着羊皮的狼
When i wear it i feel cute
因为每当这样 我都感觉自己萌萌哒